1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,409 --> 00:00:11,612 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 4 00:00:28,262 --> 00:00:30,464 [MÚSICA DE SWING TOCANDO] 5 00:00:34,568 --> 00:00:37,071 Brian Setzer: *EU GOSTO DE CAFÉ, GOSTO DE CHÁ* 6 00:00:37,071 --> 00:00:39,573 *EU GOSTO DE VOCÊ, BEBÊ, PERTO DE MIM * 7 00:00:39,573 --> 00:00:42,076 * VOCÊ É TÃO LEGAL COMO LAVA QUENTE * 8 00:00:42,076 --> 00:00:44,178 * SALTAR LESTE DE JAVA * 9 00:00:44,178 --> 00:00:46,180 * CREME E AÇÚCAR CERTO SABOR DOCE * 10 00:00:46,180 --> 00:00:48,549 *MAS, BEBÊ, VOCÊ TEM TODA ESSA BATIDA* 11 00:00:48,549 --> 00:00:51,018 * VOCÊ É A GAROTA COM OS PÉS BALANÇANDO * 12 00:00:51,018 --> 00:00:52,786 * SALTAR LESTE DE JAVA * 13 00:00:52,786 --> 00:00:55,356 * VAI COM ISSO, HOMEM, TODOS OS GATOS HIP SABEM * 14 00:00:55,356 --> 00:00:58,025 * BEBÊ, É NECESSÁRIO TRÊS PARA TANGO * 15 00:00:58,025 --> 00:01:00,128 *VAPORIZANDO COMO UM VULCÃO* 16 00:01:00,128 --> 00:01:01,629 * SALTAR LESTE DE JAVA * 17 00:01:01,629 --> 00:01:04,098 * Ah, é preciso MUITOS GRÃOS DE CAFÉ * 18 00:01:04,098 --> 00:01:06,334 * SÓ PARA FAZER UMA ÚNICA COPA * 19 00:01:06,334 --> 00:01:09,237 * VOCÊ ME TEM PERCOLAÇÃO * 20 00:01:09,237 --> 00:01:11,405 * BUM BUM BA DOOBA DO BUM BUM BA DOOBA * 21 00:01:51,312 --> 00:01:54,148 * VAI COM ISSO, HOMEM, TODOS OS GATOS HIP SABEM * 22 00:01:54,148 --> 00:01:56,384 * BEBÊ, É NECESSÁRIO TRÊS PARA TANGO * 23 00:01:56,384 --> 00:01:59,453 *VAPORIZANDO COMO UM VULCÃO* 24 00:02:35,956 --> 00:02:38,058 [buzina] 25 00:02:38,058 --> 00:02:39,560 OK. 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,429 SIM. ENTRAMOS LÁ... 27 00:02:41,429 --> 00:02:42,830 SIM. APERTE AS MÃOS. 28 00:02:42,830 --> 00:02:44,064 ONDE SENTAMOS? 29 00:02:44,064 --> 00:02:45,065 ABAIXO? 30 00:02:45,065 --> 00:02:46,166 ABAIXO. CERTO. BOM. ABAIXO. 31 00:02:46,166 --> 00:02:47,368 POR QUE NÃO? 32 00:02:47,368 --> 00:02:48,936 VOCÊ VAI DIZER OLÁ PRIMEIRO OU SOU EU? 33 00:02:48,936 --> 00:02:50,438 POR QUE NÃO DIGO OLÁ PRIMEIRO? 34 00:02:50,438 --> 00:02:52,340 OK. BOM. ISSO É VAI FICAR BEM. 35 00:02:52,340 --> 00:02:53,774 MAIS DO QUE OK. É VAI SER MARAVILHOSO. 36 00:02:53,774 --> 00:02:57,411 TEM CERTEZA? PORQUE ÚLTIMA NOITE EU SONHEI 37 00:02:57,411 --> 00:03:00,013 QUE QUANDO ENTRAMOS NESTE REUNIÃO EU NÃO TINHA ROUPA. 38 00:03:00,013 --> 00:03:01,582 Bem, eu estava usando um guardanapo. 39 00:03:01,582 --> 00:03:04,752 E ENTÃO JULIE McCOY DE O BARCO DO AMOR ESTAVA LÁ 40 00:03:04,752 --> 00:03:05,886 E ELA TINHA 3 SEIOS. 41 00:03:05,886 --> 00:03:09,089 E ENTÃO NÓS TIPO DE CAI EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM, 42 00:03:09,089 --> 00:03:13,294 E ENTÃO, DE REPENTE, ELA QUERIA UM COMPROMISSO. 43 00:03:13,294 --> 00:03:14,895 ESTOU PURANDO! 44 00:03:14,895 --> 00:03:16,264 ESTOU PURANDO. 45 00:03:16,264 --> 00:03:19,099 OK, OSKIE, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 46 00:03:19,099 --> 00:03:20,634 VAMOS PARA TER UM SINAL. 47 00:03:20,634 --> 00:03:23,504 SE VOCÊ COMEÇAR A BABALAR, APENAS OBSERVE O SINAL. 48 00:03:23,504 --> 00:03:26,574 SEM BABLING, SEM CONVERSA, SEM conversa fiada. 49 00:03:26,574 --> 00:03:28,842 TEMOS UM SINAL AGORA, ENTÃO PODEMOS FAZER ISSO. 50 00:03:28,842 --> 00:03:30,444 OK. SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 51 00:03:30,444 --> 00:03:31,712 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. OBRIGADO. 52 00:03:31,712 --> 00:03:34,482 VAMOS ENTRAR LÁ E chutar alguns traseiros. 53 00:03:34,482 --> 00:03:35,683 Chute alguns traseiros. DIGA COMIGO. 54 00:03:35,683 --> 00:03:37,485 Chute alguns traseiros! Chute alguns traseiros! 55 00:03:40,754 --> 00:03:42,323 ME SEGURE. 56 00:03:42,323 --> 00:03:44,525 [VAMOS COMEÇAR JOGANDO] 57 00:03:48,596 --> 00:03:50,698 É UM POUCO DEMAIS, EU SEI. 58 00:03:50,698 --> 00:03:53,233 VOCÊ PARECE INTIMIDANTE NESTA IMAGEM. 59 00:03:53,233 --> 00:03:55,469 EU PEDI, MAS ELES NÃO QUISEREM EXECUTE UMA FOTO NU. 60 00:03:55,469 --> 00:03:59,273 AGORA ISSO TERIA SIDO REALMENTE INTIMIDANTE. 61 00:04:02,910 --> 00:04:05,212 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE? 62 00:04:05,212 --> 00:04:08,081 NÃO POSSO DIVULGAR ESSA INFORMAÇÃO. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,983 VOCÊ NUNCA ME DIZ QUALQUER COISA. 64 00:04:09,983 --> 00:04:13,086 Eu adoro quando você chega TUDO MUSHY ASSIM. 65 00:04:13,086 --> 00:04:14,822 OH! 66 00:04:14,822 --> 00:04:16,524 ESSA MÚSICA É MUITO LENTA. 67 00:04:16,524 --> 00:04:18,726 [JOGOS DO SANTUÁRIO] 68 00:04:22,963 --> 00:04:24,565 QUANDO TE VEJO DE NOVO? 69 00:04:25,899 --> 00:04:27,301 QUANDO EU SINTO QUERO. 70 00:04:27,301 --> 00:04:29,036 [SOPROS FRAMBOESA NO ESTÔMAGO] 71 00:04:29,036 --> 00:04:31,439 HA HA HA! 72 00:04:31,439 --> 00:04:32,773 AHEM, SR. NOVO HOMEM. 73 00:04:32,773 --> 00:04:34,241 [Rindo] 74 00:04:34,241 --> 00:04:35,643 AGORA SÃO 3:55. 75 00:04:35,643 --> 00:04:38,312 DAS 4h00 ÀS 6h30 VOCÊ VAI OUVIR 76 00:04:38,312 --> 00:04:40,548 PROPOSTAS PARA O CENTRO CULTURAL. 77 00:04:40,548 --> 00:04:42,716 Já vou embora. 78 00:04:42,716 --> 00:04:44,117 OI. 79 00:04:44,117 --> 00:04:46,086 TAMBÉM, SUA ESPOSA LIGOU. 80 00:04:46,086 --> 00:04:49,022 ELA ESTÁ ESPERANDO VOCÊ PARA JANTAR NO RITZ ÀS 8:00. 81 00:04:49,022 --> 00:04:50,057 OBRIGADO. 82 00:04:50,057 --> 00:04:52,025 NÃO, ESPERE, AMY! ESTOU FORA AQUI. 83 00:04:52,025 --> 00:04:53,026 LIGUE-ME MAIS TARDE! 84 00:04:53,026 --> 00:04:54,728 OH! 85 00:04:58,632 --> 00:05:02,436 Vou te avisar quando for o primeiro CHEGA EQUIPE DE ARQUITETOS. 86 00:05:06,106 --> 00:05:08,008 [BUZZ] 87 00:05:19,019 --> 00:05:20,521 [ELEVADOR DINGS] 88 00:05:20,521 --> 00:05:22,890 PEDRO, ANTES DE ENTRARMOS, EU SÓ QUERIA DIZER 89 00:05:22,890 --> 00:05:25,626 QUE EU SEI QUE NUNCA TERIA UMA OPORTUNIDADE COMO ESTA 90 00:05:25,626 --> 00:05:28,562 SEM VOCÊ, ENTÃO... VOCÊ SABE. 91 00:05:28,562 --> 00:05:33,567 O QUE ACONTECE LÁ, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO... 92 00:05:33,567 --> 00:05:35,969 ESTOU MUITO HONRADO SER SEU PARCEIRO. 93 00:05:37,838 --> 00:05:42,376 VOCÊ É O MELHOR PARCEIRO QUE UM HOMEM PODERIA TER. 94 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 OK. 95 00:05:43,911 --> 00:05:45,312 AGORA, VAMOS PARA DENTRO 96 00:05:45,312 --> 00:05:47,615 ANTES DE COMEÇAR A CANTAR OU ALGO, OK? 97 00:05:47,615 --> 00:05:49,383 OK. 98 00:05:51,752 --> 00:05:53,554 Strauss: AH, OLHA ISSO. 99 00:05:53,554 --> 00:05:55,723 É GILLIGAN E O CAPITÃO TAMBÉM. 100 00:05:56,924 --> 00:05:59,159 O QUE VOCÊS TEM ESTUDOS ESTÁ ATÉ ULTIMAMENTE? 101 00:05:59,159 --> 00:06:03,163 BEM, NÓS NOS TORNAMOS TRIATLETAS, NA VERDADE. 102 00:06:03,163 --> 00:06:05,733 ANDAMOS DE BICICLETA, NADAMOS, NÓS... 103 00:06:05,733 --> 00:06:07,067 TAMBÉM FAÇA A TERCEIRA COISA. 104 00:06:07,067 --> 00:06:09,036 A propósito, PARABÉNS NO TRABALHO QUE VOCÊ FEZ 105 00:06:09,036 --> 00:06:10,671 NAQUELE QUARTO MASCULINO NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 106 00:06:10,671 --> 00:06:12,873 SIM, SEU USO DO MOSAICO NO mictório 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,743 ERA VAGAMENTE REMINISCENTE DO MURAL DE 90 PÉS 108 00:06:15,743 --> 00:06:17,010 FIZEMOS NO LOBBY DE O EDIFÍCIO HANCOCK. 109 00:06:17,010 --> 00:06:18,679 EXCETO QUE AS PESSOAS NÃO FAÇA UMA LINHA PARA MIJAR NO NOSSO. 110 00:06:18,679 --> 00:06:21,882 ISSO NÃO É VERDADE. LEMOS AS AVALIAÇÕES. 111 00:06:21,882 --> 00:06:23,283 Ai. HUMOR. 112 00:06:23,283 --> 00:06:25,453 [porta sibila] 113 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 DECKER E STRAUSS. 114 00:06:27,220 --> 00:06:29,457 Ops. VAMOS PREGUE ESTE TRABALHO. 115 00:06:29,457 --> 00:06:31,559 Vejo você. [ASSOBIOS] 116 00:06:35,563 --> 00:06:37,598 CUIDADO COM SEUS PÉS. 117 00:06:39,366 --> 00:06:40,834 PERDÃO-ME. 118 00:06:42,436 --> 00:06:44,438 BEM, NÃO ESTOU PREOCUPADO. VOCÊ? 119 00:06:44,438 --> 00:06:47,107 NÃO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 120 00:06:49,510 --> 00:06:51,044 ESTAMOS MORTOS. 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,179 SIM, ESTAMOS MORTOS. 122 00:06:52,179 --> 00:06:54,181 [ÁGUA CORRENTE] 123 00:06:57,585 --> 00:06:58,919 [CLICANDO NO TECLADO] 124 00:06:58,919 --> 00:07:01,722 Ops. 125 00:07:01,722 --> 00:07:04,124 SENHOR, CHARLES NEWMAN CENTRO CULTURAL 126 00:07:04,124 --> 00:07:06,694 REDEFINIRIA A VIDA CULTURAL COMO CONHECEMOS NA CIDADE. 127 00:07:06,694 --> 00:07:09,196 HAVERIA UM MUSEU, UMA CASA DE ÓPERA, 128 00:07:09,196 --> 00:07:11,431 UM INTERNACIONAL TRIBUNAL DE ALIMENTAÇÃO. 129 00:07:11,431 --> 00:07:16,236 Decker: PICASSO, SENHORA BORBOLETA... 130 00:07:16,236 --> 00:07:18,005 BURRITOS. 131 00:07:20,107 --> 00:07:21,141 INTERESSANTE. 132 00:07:22,576 --> 00:07:25,813 UM, STEINBERG E NOVAK. 133 00:07:26,614 --> 00:07:29,216 OSKIE... [CLIQUE CLIQUE] 134 00:07:29,216 --> 00:07:30,618 OK. OH SIM. 135 00:07:30,618 --> 00:07:32,219 BOA SORTE, SENHORAS. 136 00:07:32,219 --> 00:07:33,554 OBRIGADO. 137 00:07:34,354 --> 00:07:36,490 SENHORES? 138 00:07:36,490 --> 00:07:40,027 ENTÃO, VOCÊ TRABALHOU COM ESSES DOIS HOMENS? 139 00:07:40,027 --> 00:07:40,961 NÓS FIZEMOS. 140 00:07:40,961 --> 00:07:44,565 SÃO REALMENTE, VOCÊS SABEM, PARCEIROS? 141 00:07:46,333 --> 00:07:48,502 OH. 142 00:07:48,502 --> 00:07:52,239 É CLARO QUE PETER É, VOCÊ SABE, 143 00:07:52,239 --> 00:07:53,641 MAS OSCAR É-- 144 00:07:53,641 --> 00:07:57,711 NA VERDADE, JOSH, OSCAR É MUITO, MUITO, VOCÊ SABE. 145 00:07:57,711 --> 00:07:59,212 É BONITO CONHEÇO VOCÊ, SENHOR. 146 00:07:59,212 --> 00:08:01,014 É BONITO PARA CONHECER VOCÊ, SENHOR. 147 00:08:01,014 --> 00:08:04,518 ELES - ELES SAEM EM, VOCÊ SABE, BARES, 148 00:08:04,518 --> 00:08:07,521 E ELES MARCHAM O, VOCÊ SABE, DESFILE. 149 00:08:07,521 --> 00:08:08,922 ELES TÊM, VOCÊ SABE, 150 00:08:08,922 --> 00:08:11,324 SEXO COM, VOCÊ SABE, HOMENS. 151 00:08:11,324 --> 00:08:14,261 É MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ, SENHOR. 152 00:08:14,261 --> 00:08:15,529 ELE PODE TE OUVIR. 153 00:08:15,529 --> 00:08:16,697 NÃO, ELE NÃO PODE. SIM, ELE PODE. 154 00:08:16,697 --> 00:08:18,732 OLÁ, SR. NOVO HOMEM. EU SOU PETER STEINBERG, 155 00:08:18,732 --> 00:08:19,800 ESTE É OSCAR NOVAK. 156 00:08:19,800 --> 00:08:20,801 É MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 157 00:08:20,801 --> 00:08:21,869 COMO VOCÊS ESTÃO FAZENDO HOJE? 158 00:08:21,869 --> 00:08:23,671 ÓTIMO. NÃO PODERIA SER MELHOR. 159 00:08:23,671 --> 00:08:25,505 É UMA HONRA CONHECER VOCÊ, 160 00:08:25,505 --> 00:08:28,475 E SEU ESCRITÓRIO É-- Ei, você tem um Buda. 161 00:08:28,475 --> 00:08:29,877 AH, EU AMO BUDAS. 162 00:08:29,877 --> 00:08:32,479 SÃO BRILHANTES PAPAI NOEL ASIÁTICO NU E ALEGRE. 163 00:08:32,479 --> 00:08:33,847 [CLICANDO] 164 00:08:33,847 --> 00:08:36,149 EU TINHA UM AMIGO NA FACULDADE CUJO NOME ERA BOB 165 00:08:36,149 --> 00:08:39,052 E costumávamos ligar para ele "BUDA BOB" 166 00:08:39,052 --> 00:08:43,023 Porque ele era meio gordo E GOSTAVA DE ANDAR NU. 167 00:08:43,023 --> 00:08:45,292 Costumávamos esfregar SUA BARRIGA PARA SORTE. 168 00:08:45,292 --> 00:08:47,294 [CLICANDO] 169 00:08:48,295 --> 00:08:52,332 DE QUALQUER MANEIRA...EU AMO BUDA. 170 00:08:52,332 --> 00:08:53,667 ELE BALANÇA. 171 00:08:53,667 --> 00:08:56,904 O BUDA É IMPORTANTE FIGURA ESPIRITUAL 172 00:08:56,904 --> 00:09:00,674 DO QUE EU TIRO TREMENDA INSPIRAÇÃO. 173 00:09:04,377 --> 00:09:05,579 ESTOU BRINCANDO. 174 00:09:05,579 --> 00:09:06,814 [GASPS] 175 00:09:06,814 --> 00:09:08,215 DEIXE-ME OUVIR O QUE VOCÊ TEM. 176 00:09:10,350 --> 00:09:13,286 O TELFORD NÃO FOI SÓ CONSIDERADO UM GRANDE MUSEU, 177 00:09:13,286 --> 00:09:16,189 MAS UMA MARAVILHA DA IDADE. 178 00:09:16,189 --> 00:09:17,457 UAU. 179 00:09:17,457 --> 00:09:18,826 Eu mal reconheço isso. 180 00:09:18,826 --> 00:09:20,227 PROPOMOS UMA RENOVAÇÃO 181 00:09:20,227 --> 00:09:22,329 QUE MODERNIZA E EXPANDE O TELFORD 182 00:09:22,329 --> 00:09:24,164 SEM ECLIPSAR NENHUMA DE SUA GLÓRIA CLÁSSICA. 183 00:09:24,164 --> 00:09:26,734 VOCÊ VÊ, PARA NÓS, O TELFORD É UMA OBRA DE ARTE. 184 00:09:26,734 --> 00:09:28,936 UM DOS CHICAGO VERDADEIROS MONUMENTOS. 185 00:09:28,936 --> 00:09:31,004 PRESERVAR SERIA MAIS QUE UM TRABALHO PARA NÓS. 186 00:09:31,004 --> 00:09:32,372 SERIA UMA OPORTUNIDADE-- 187 00:09:32,372 --> 00:09:34,541 DESCULPE. 188 00:09:34,541 --> 00:09:35,943 APENAS UM SEGUNDO. 189 00:09:38,011 --> 00:09:39,512 [Rindo] 190 00:09:39,512 --> 00:09:40,513 LENORE? 191 00:09:40,513 --> 00:09:42,149 SHH. SIM, SR. NOVO HOMEM? 192 00:09:42,149 --> 00:09:45,986 TRAGA DECKER E STRAUSS E MINHAS GOTAS DE EQUINÁCEA. 193 00:09:47,454 --> 00:09:49,356 [SWISHING] 194 00:09:51,625 --> 00:09:53,360 GOSTEI DA SUA APRESENTAÇÃO. 195 00:09:53,360 --> 00:09:56,029 GRANDE, MODERNO, OUSADO. 196 00:09:56,029 --> 00:09:57,765 E VOCÊS DOIS, PRESERVANDO O VELHO 197 00:09:57,765 --> 00:09:59,767 E CONTRASTANDO COM O NOVO, EU TAMBÉM GOSTO DISSO. 198 00:09:59,767 --> 00:10:02,670 VOCÊ ESPECIALMENTE, EU GOSTO. 199 00:10:02,670 --> 00:10:06,807 APAIXONADO, SINCERO, GOOFBOL. 200 00:10:06,807 --> 00:10:07,941 VOCÊ O ENCONTROU? 201 00:10:07,941 --> 00:10:11,278 ENCONTREI-O E Housebroke ele. 202 00:10:13,046 --> 00:10:15,983 É ISSO QUE VAMOS FAZER. 203 00:10:15,983 --> 00:10:19,586 CADA UM DE VOCÊS CONSTRUIRÁ UM MODELO - GRANDES MODELOS-- 204 00:10:19,586 --> 00:10:22,522 E NÓS FAZEMOS NO PRÓPRIO TELFORD. 205 00:10:22,522 --> 00:10:25,158 O QUE VOCÊS PENSA NISSO? 206 00:10:25,158 --> 00:10:26,259 EU AMO ISSO. 207 00:10:26,259 --> 00:10:27,661 A IMPRENSA VAI ADORAR, 208 00:10:27,661 --> 00:10:30,831 E ENTÃO EU...EU ESCOLHO O VENCEDOR. 209 00:10:30,831 --> 00:10:33,934 EU SÓ PENSO ISSO É... ISSO É... 210 00:10:33,934 --> 00:10:37,037 UM FANTÁSTICO--AHEM-- IDEIA FANTÁSTICA. 211 00:10:37,037 --> 00:10:39,206 VOCÊ PAGARÁ POR ESSES MODELOS FORA DO SEU PRÓPRIO ORÇAMENTO. 212 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 VOCÊ SABE COMO É INJUSTO 213 00:10:43,143 --> 00:10:45,212 ELE PEGANDO SEU ESPERA ASSIM? 214 00:10:45,212 --> 00:10:48,181 COMO SE VOCÊS DOIS TIVEREM UM FANTASMA DE UMA CHANCE. 215 00:10:48,181 --> 00:10:50,217 EU VOU TE DIZER O QUE-- QUANDO CONSEGUIMOS O TRABALHO, 216 00:10:50,217 --> 00:10:51,852 VAMOS JOGAR UM CASAL DE QUARTOS MASCULINOS DO SEU JEITO. 217 00:10:51,852 --> 00:10:53,954 HA HA! QUARTOS MASCULINOS! 218 00:10:53,954 --> 00:10:57,124 OK. QUANTO É ISSO VAI CUSTAR? 219 00:10:57,124 --> 00:10:58,692 $ 150.000. 220 00:10:58,692 --> 00:11:01,128 BEM, ISSO É DEMAIS. ISSO É DEMAIS. 221 00:11:01,128 --> 00:11:02,329 [Suspiros] 222 00:11:02,329 --> 00:11:05,565 EU PODERIA TIRAR UM SEGUNDO HIPOTECA DO MEU APARTAMENTO. 223 00:11:05,565 --> 00:11:07,367 VAMOS, PEDRO, VOCÊ JÁ TEM 224 00:11:07,367 --> 00:11:09,770 INVESTI, COMO, TUDO NESSA EMPRESA. 225 00:11:09,770 --> 00:11:12,372 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 226 00:11:12,372 --> 00:11:13,373 TEMOS QUE. 227 00:11:13,373 --> 00:11:15,843 NÃO PRECISAMOS. 228 00:11:15,843 --> 00:11:18,779 OSCAR...VAMOS PARA OBTER ESTE TRABALHO. 229 00:11:19,646 --> 00:11:20,914 VAMOS CONSEGUIR ESSE TRABALHO. 230 00:11:20,914 --> 00:11:22,349 VAMOS Chute alguns traseiros! 231 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Chute uma bunda grande! 232 00:11:23,516 --> 00:11:24,985 EU TE AMO! EU TE AMO! 233 00:11:26,353 --> 00:11:27,454 EU TE AMO! 234 00:11:30,690 --> 00:11:31,792 Estávamos apenas-- 235 00:11:31,792 --> 00:11:34,194 MUITO PRAZER CONHECER VOCÊS AMBOS HOJE. 236 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 AQUI VAMOS. 237 00:11:39,399 --> 00:11:42,135 BEM, ISSO PARECE SER UMA PARCERIA PRÓXIMA. 238 00:11:42,135 --> 00:11:44,571 Sim, eles parecem MUITO PERTO. 239 00:11:44,571 --> 00:11:45,773 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 240 00:11:45,773 --> 00:11:48,208 Ah, você sabe. 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,442 REALMENTE. 242 00:11:49,442 --> 00:11:50,878 UFA. 243 00:11:50,878 --> 00:11:54,114 AMBOS SÃO GAY? O GOOFBALL TAMBÉM? 244 00:11:54,114 --> 00:11:56,016 ABERTAMENTE. 245 00:12:07,327 --> 00:12:09,662 ESTOU TÃO ANIMADO. ESTOU MUITO ANIMADO. 246 00:12:09,662 --> 00:12:11,698 BEM AQUI... 247 00:12:11,698 --> 00:12:14,301 E ENTÃO ANDAMOS AO REDOR... 248 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 [Cortiça aparece] 249 00:12:19,406 --> 00:12:20,507 UAU! 250 00:12:29,449 --> 00:12:30,717 TENHO MÁS NOTÍCIAS. 251 00:12:30,717 --> 00:12:33,520 NÃO CONSIGO IR À SUA ABERTURA NA GALERIA HOJE À NOITE. 252 00:12:33,520 --> 00:12:34,922 EU FIZ O MEU MELHOR, 253 00:12:34,922 --> 00:12:37,690 MAS A OLIVIA ESTÁ PLANEJANDO ESTE BENEFÍCIO POR MESES. 254 00:12:37,690 --> 00:12:39,326 ISSO ESTÁ OK. 255 00:12:45,799 --> 00:12:47,234 ESTOU DOENTE A COISA TUDA. 256 00:12:47,234 --> 00:12:48,836 ESTÁ TUDO BEM, CARLOS, REALMENTE. 257 00:12:48,836 --> 00:12:51,338 [Suspira] Então... 258 00:12:51,338 --> 00:12:53,673 QUEM VAI ESTAR LÁ? 259 00:12:53,673 --> 00:12:55,108 CHARLES, NÃO COMECE. 260 00:12:55,108 --> 00:12:57,610 SE EU NÃO ESTIVER LÁ, É UMA OPORTUNIDADE PERFEITA 261 00:12:57,610 --> 00:13:00,447 PARA UM DESSES PALHAÇOS VOCÊ NAMOROU PARA VOLTAR. 262 00:13:00,447 --> 00:13:01,414 CARLOS, VAMOS. 263 00:13:01,414 --> 00:13:03,416 E ESSE CARA DA ESCOLA DE ARTE 264 00:13:03,416 --> 00:13:06,153 QUEM PINTA AS BANDEIRAS DE TODO O MUNDO 265 00:13:06,153 --> 00:13:09,322 NA BUNDA DAS PESSOAS E ENTÃO ELE FOTOGRAFA? 266 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Eu odeio esse cara. 267 00:13:10,723 --> 00:13:13,260 PARA NÃO MENCIONAR KEVIN CARTWRIGHT. 268 00:13:13,260 --> 00:13:15,128 COM SEU GRANDE MÚSCULOS GROTESCOS 269 00:13:15,128 --> 00:13:18,098 E DELE ATO DO "SR. BOM CARA"-- 270 00:13:18,098 --> 00:13:19,132 AHEM. 271 00:13:22,135 --> 00:13:23,136 KEVIN. 272 00:13:23,136 --> 00:13:26,006 É tão bom ver você. ESTOU COM UM POUCO DE RESFRIADO. 273 00:13:28,675 --> 00:13:30,043 GRANDE JOGO DA SEMANA PASSADA. 274 00:13:30,043 --> 00:13:32,112 PARABÉNS NO NOVO CONTRATO. 275 00:13:32,112 --> 00:13:33,881 OBRIGADO. Aprecie isso. 276 00:13:33,881 --> 00:13:35,883 SÓ VOU USAR ESSES GRANDES MÚSCULOS GROTESCOS 277 00:13:35,883 --> 00:13:37,851 PARA CARREGAR ESTE MATERIAL NA VAN. 278 00:13:37,851 --> 00:13:39,586 Vejo você na galeria. 279 00:13:41,521 --> 00:13:44,257 CHARLIE, VOCÊ PARECE BEM. VOCÊ ESTÁ MALHANDO? 280 00:13:44,257 --> 00:13:47,327 OBRIGADO, KEVIN. VOCÊ É UM SALVADOR. 281 00:13:54,834 --> 00:13:56,236 IMAGINE UMA CÚPULA FLANQUEADA 282 00:13:56,236 --> 00:13:58,771 POR 4 PIRÂMIDES ILUMINADAS DE QUALQUER LADO. 283 00:13:58,771 --> 00:14:00,173 O QUE OSCAR E EU VEMOS 284 00:14:00,173 --> 00:14:03,743 É UMA CONVERGÊNCIA DE 2 ESTILOS CLÁSSICOS... 285 00:14:03,743 --> 00:14:05,278 COM UMA INTERAÇÃO DE-- 286 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 SR. NEWMAN, EU GOSTARIA PARA DIZER NESTA CONJUNTURA 287 00:14:07,180 --> 00:14:10,517 COMO SOMOS GRATOS PARA ESTA OPORTUNIDADE. 288 00:14:10,517 --> 00:14:13,520 ESTAMOS ANIMADOS E--E-- 289 00:14:13,520 --> 00:14:16,289 OSCAR, SEU PODE QUERER PARA SALVAR UM POUCO DA SUA DIGNIDADE 290 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 PARA MAIS TARDE CASO VOCÊ PRECISE. 291 00:14:18,291 --> 00:14:21,361 SÓ ESTOU TENTANDO DIZER A ELE COMO EMOCIONADOS NÓS AMBOS-- 292 00:14:21,361 --> 00:14:23,330 EU APRECIO SUA LEALDADE, OSCAR. 293 00:14:23,330 --> 00:14:26,599 É UMA COMMODIDADE RARA ESTES DIAS. 294 00:14:26,599 --> 00:14:29,502 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO PRIVADO? 295 00:14:31,004 --> 00:14:32,505 [CLIQUE CLIQUE] 296 00:14:34,407 --> 00:14:38,645 VOCÊ SABE, VOCÊ É BASTANTE UM CARA, OSCAR NOVAK. 297 00:14:38,645 --> 00:14:41,248 NOVAK, Isso é húngaro, certo? 298 00:14:41,248 --> 00:14:42,249 SIM. 299 00:14:42,249 --> 00:14:43,450 ÓTIMO. 300 00:14:43,450 --> 00:14:46,786 VOCÊ SABE, LENORE ME DISSE SOBRE... 301 00:14:46,786 --> 00:14:49,289 De qualquer forma, eu disse a ela EU ACHO QUE É ÓTIMO 302 00:14:49,289 --> 00:14:53,826 PARA TER PESSOAS SUAS ANTECEDENTES TRABALHANDO PARA MIM. 303 00:14:53,826 --> 00:14:54,694 VOCÊ, PEDRO... 304 00:14:54,694 --> 00:14:56,796 AH, AH, PEDRO NÃO ESTÁ. 305 00:14:56,796 --> 00:14:57,830 ELE NÃO É? 306 00:14:57,830 --> 00:15:01,001 NÃO. EU SOU, MAS. 100%. 307 00:15:02,235 --> 00:15:03,436 EU VEJO. 308 00:15:03,436 --> 00:15:06,273 Oscar: VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO QUANTOS DE NÓS EXISTEMOS. 309 00:15:06,273 --> 00:15:08,341 Carlos: TUDO. NÃO ME INCOMODA. 310 00:15:08,341 --> 00:15:11,979 OSCAR, EU POSSO SER HONESTO COM VOCÊ? 311 00:15:13,513 --> 00:15:16,149 EU SOU CASADO. 312 00:15:16,149 --> 00:15:18,851 BEM, QUE BOM PARA VOCÊ. 313 00:15:18,851 --> 00:15:20,853 EU TAMBÉM TENHO UMA NAMORADA. 314 00:15:20,853 --> 00:15:22,990 OH. ÓTIMO. 315 00:15:22,990 --> 00:15:26,126 AMY É UMA MULHER INCRÍVEL. 316 00:15:26,126 --> 00:15:30,463 ARTISTA, IMPULSIVO, IMPREVISÍVEL. 317 00:15:30,463 --> 00:15:32,132 UM ESPÍRITO LIVRE. 318 00:15:32,132 --> 00:15:35,735 HOJE À NOITE ELA ABRE UMA EXPOSIÇÃO DE SEU TRABALHO. 319 00:15:35,735 --> 00:15:37,137 EU NÃO POSSO ESTAR LÁ. 320 00:15:37,137 --> 00:15:39,539 ISSO FOI MUITO PERTURBANDO PARA MIM, 321 00:15:39,539 --> 00:15:41,741 MAS EU NÃO ESTOU MAIS CHORADO. 322 00:15:41,741 --> 00:15:42,875 VOCÊ NÃO ESTÁ? 323 00:15:42,875 --> 00:15:44,811 NÃO. PORQUE EU SEI QUE VOCÊ ESTARÁ LÁ. 324 00:15:44,811 --> 00:15:46,313 ÓTIMO. OBRIGADO. EU VOU? 325 00:15:46,313 --> 00:15:48,715 EU GOSTARIA QUE VOCÊ FICASSE PERTO DELA, 326 00:15:48,715 --> 00:15:51,151 DIGA-ME COM QUEM ELA FALA, ESSE TIPO DE COISA. 327 00:15:51,151 --> 00:15:53,086 UM CARA EM PARTICULAR. KEVIN CARTWRIGHT. 328 00:15:53,086 --> 00:15:55,422 EX-NAMORADO. CARA PERSISTENTE REAL. 329 00:15:55,422 --> 00:15:58,258 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE ELE. 330 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 O QUE VOCÊ DIZ? 331 00:16:08,701 --> 00:16:11,171 Locutor: PETER ELASOVIC CHUTANDO PARA FORA. 332 00:16:11,171 --> 00:16:13,940 PENDURA ALTO. BATMAN HOLMAN VAI PEGAR NO 7. 333 00:16:13,940 --> 00:16:14,941 VAI, AMIGO! 334 00:16:14,941 --> 00:16:16,009 VAI, VAI, VAI, VAI! 335 00:16:16,009 --> 00:16:17,344 AAH! 336 00:16:18,378 --> 00:16:20,347 OK, ME EXECUTE ISSO MAIS UMA VEZ. 337 00:16:20,347 --> 00:16:23,316 CHARLES PERGUNTOU PARA VOCÊ PARA ESPIAR SUA SENHORA 338 00:16:23,316 --> 00:16:26,086 E VOCÊ DISSE SIM. 339 00:16:26,086 --> 00:16:27,687 O QUE MAIS EU PODERIA DISSE? 340 00:16:27,687 --> 00:16:30,223 VAMOS VER. NÃO. 341 00:16:31,124 --> 00:16:32,692 UAU. O QUE TEM TEMOS ESTA SEMANA? 342 00:16:32,692 --> 00:16:34,061 DIM SUM. 343 00:16:34,061 --> 00:16:36,529 Apresse-se e DIMME SUM. 344 00:16:36,529 --> 00:16:40,433 RICK, VOCÊ NÃO COLOCA KETCHUP EM DIM SUM. 345 00:16:40,433 --> 00:16:41,568 POR QUE? 346 00:16:41,568 --> 00:16:44,137 PORQUE, HOMEM DA CHUVA, DIM SUM NÃO SÃO BATATAS FRANCESAS. 347 00:16:44,137 --> 00:16:47,140 OSKIE, É MUITO IMPORTANTE PARA MIM 348 00:16:47,140 --> 00:16:49,476 QUE VOCÊ APROVEITE A DELICIA DA SITUAÇÃO. 349 00:16:49,476 --> 00:16:51,978 VOCÊ NÃO PODE SÓ PASSAR ALGUMA EXPEDIÇÃO DE ESPIÃO. 350 00:16:51,978 --> 00:16:53,613 DEIXE-O IR. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 351 00:16:53,613 --> 00:16:56,249 PEGUE A BOLA, PELO AMOR DE CRISTO! 352 00:16:56,249 --> 00:16:57,550 O QUE VOCÊ ACHA DESTES? 353 00:16:57,550 --> 00:16:58,551 COMO ROUPA? 354 00:16:58,551 --> 00:17:01,121 Rick: ENTÃO ESTE QUERIDO, NAMORADA DE CHARLES, 355 00:17:01,121 --> 00:17:03,656 ELA ESTÁ QUENTE? 356 00:17:03,656 --> 00:17:05,592 ELE NÃO PODE SAIR COM UMA MENINA FEIA. 357 00:17:05,592 --> 00:17:08,961 DESISTA POR CHARLES. O QUE EU DISSE! 358 00:17:08,961 --> 00:17:10,330 NÃO SEI O QUE ELA PARECE. 359 00:17:10,330 --> 00:17:12,965 O QUE SEI É ANTES ELA SAIU COM CHARLES, 360 00:17:12,965 --> 00:17:14,867 ELA SAIU COM KEVIN CARTWRIGHT. 361 00:17:14,867 --> 00:17:15,935 SANTA MERDA. 362 00:17:15,935 --> 00:17:17,804 QUEM? DROGA. REALMENTE? 363 00:17:17,804 --> 00:17:19,372 A VOLTA. 364 00:17:19,372 --> 00:17:20,673 NÓS ASSISTAMOS ELE TODAS AS SEMANAS. 365 00:17:20,673 --> 00:17:23,443 POR 7 TEMPORADAS. 366 00:17:23,443 --> 00:17:25,378 OH. SIM. 367 00:17:25,378 --> 00:17:26,979 AÍ VOCÊ VAI. AÍ VOCÊ VAI. 368 00:17:26,979 --> 00:17:28,515 AÍ ESTÁ. 369 00:17:28,515 --> 00:17:30,417 VOCÊ SABE QUAL É O NEGÓCIO ESTÁ COM ESSE CARA? 370 00:17:30,417 --> 00:17:32,685 ELE PEGOU UM PEIXE MUITO GRANDE? 371 00:17:32,685 --> 00:17:36,256 NÃO, HOMEM. QUE ELE ESTÁ PENDURADO COMO UMA MULA DO EXÉRCITO. 372 00:17:36,256 --> 00:17:38,525 ELES CHAMAM DE PONDEROSA. 373 00:17:39,826 --> 00:17:43,730 COMO DA BONANZA. OS CARTUCHOS? A PONDEROSA? 374 00:17:44,797 --> 00:17:46,233 E AÍ? 375 00:17:46,233 --> 00:17:47,700 VOCÊ É BRANCO, HOMEM. DEIXA PARA LÁ. 376 00:17:47,700 --> 00:17:50,170 EU NÃO ACHO QUE VOCÊS, SENHORES ESTÃO REALMENTE AGARRANDO 377 00:17:50,170 --> 00:17:52,105 A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO. 378 00:17:52,105 --> 00:17:54,241 ESTE TRABALHO PODE REALMENTE TERRA OSCAR E EU 379 00:17:54,241 --> 00:17:56,409 NAS PRINCIPAIS LIGAS, 380 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 E, BEM, DESDE CHARLES É UM CARA TÃO IMPORTANTE, 381 00:17:58,445 --> 00:18:02,715 É PROVÁVEL QUE SEU A NAMORADA É FOXY. 382 00:18:02,715 --> 00:18:04,317 ESSE É O PROBLEMA. TODOS SABEMOS COMO OSCAR 383 00:18:04,317 --> 00:18:06,753 SE MANIPULA EM TORNO DOS MEL. 384 00:18:09,889 --> 00:18:11,291 AÍ ESTÁ! 385 00:18:11,291 --> 00:18:13,726 DAR-ME ALGUM CRÉDITO? TENHO UM GRAU DE AUTOCONTROLE. 386 00:18:13,726 --> 00:18:15,995 EU NÃO CAIO CADA MENINA BONITA QUE Vejo. 387 00:18:15,995 --> 00:18:18,298 O HOMEM TEM SIM. CONTROLE COMPLETO. 388 00:18:18,298 --> 00:18:19,532 SIM, PEDRO, VOCÊ É PARANÓICO. 389 00:18:19,532 --> 00:18:22,135 SIM. OK? ENTÃO NÃO SE PREOCUPE. 390 00:18:22,135 --> 00:18:24,171 MAIS TARDE. BOA NOITE, GALERA. 391 00:18:24,171 --> 00:18:25,405 OSCAR! 392 00:18:25,405 --> 00:18:27,907 QUERO VOCÊ DE VOLTA AQUI Às 10:00, certo? 393 00:18:27,907 --> 00:18:29,842 VERIFICAÇÃO DO DORMITÓRIO ÀS 11:00! 394 00:18:29,842 --> 00:18:32,712 [Rindo] 395 00:18:32,712 --> 00:18:35,182 VOCÊ SABE O QUE É ENGRAÇADO? 396 00:18:35,182 --> 00:18:36,749 Você está tão ferrado. 397 00:18:36,749 --> 00:18:38,084 [Rindo] 398 00:18:38,084 --> 00:18:39,652 COMECE A PROCURAR PARA OUTRO TRABALHO. 399 00:18:39,652 --> 00:18:43,323 QUAL DE VOCÊS QUER PARA RECEBER UM Esbofeteado pela CADELA PRIMEIRO? 400 00:18:46,293 --> 00:18:48,328 EU VOU EM SEGUNDO. 401 00:18:58,605 --> 00:19:00,473 [TOSSE] 402 00:19:30,403 --> 00:19:33,340 NÃO TINHA IDEIA DAS COISAS ERAM TÃO PELUDOS NA BÓSNIA. 403 00:19:38,378 --> 00:19:41,914 AMARELOS E ROXOS. EU AMO TUDO ISSO. 404 00:19:57,063 --> 00:19:58,265 AH! PERDÃO. 405 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 UAU! 406 00:20:08,275 --> 00:20:10,410 OH! [GEMIDO] 407 00:20:12,779 --> 00:20:13,780 Hum. 408 00:20:13,780 --> 00:20:16,115 COM LICENÇA. 409 00:20:16,115 --> 00:20:18,418 MERDA! MIJO! 410 00:20:18,418 --> 00:20:20,253 CARAMBA! PELO AMOR DE CRISTO! 411 00:20:20,253 --> 00:20:22,289 ELES SÃO SUPOSTOS PARA PARAFUSAR ESSAS COISAS. 412 00:20:22,289 --> 00:20:23,656 [GASPS] 413 00:20:23,656 --> 00:20:25,224 OBRIGADO. VOCÊ ME SALVOU. 414 00:20:25,224 --> 00:20:29,496 Ah, bem, você tem que proteger ALGO TÃO BONITO COMO VOCÊ. 415 00:20:30,297 --> 00:20:31,764 COMO ISSO. 416 00:20:31,764 --> 00:20:35,067 VOCÊ NÃO É BONITO, A ESCULTURA É. 417 00:20:35,067 --> 00:20:38,371 SINTO MUITO. ISSO NUNCA DEVERIA TER ACONTECIDO. 418 00:20:38,371 --> 00:20:40,673 A propósito, eu já te disse Quão encantador você parece? 419 00:20:40,673 --> 00:20:41,674 UAU. 420 00:20:42,709 --> 00:20:43,710 EI. 421 00:20:52,385 --> 00:20:55,322 VI VOCÊ PEGAR ESSA PEÇA. BONS MOVIMENTOS. 422 00:20:55,322 --> 00:20:56,556 UAU, OBRIGADO. 423 00:20:56,556 --> 00:20:58,190 VINDO DE VOCÊ, ISSO É UM ENORME ELOGIO. 424 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 VOCÊ AINDA SEGURA O REGISTRO DA FACULDADE 425 00:21:00,192 --> 00:21:02,562 PARA O MAIOR PÊNIS EM UMA ÚNICA TEMPORADA. 426 00:21:02,562 --> 00:21:04,531 ENTÃO VOCÊ TEM TODAS AS MINHAS ESTATÍSTICAS? 427 00:21:04,531 --> 00:21:06,232 OH SIM. SOU UM GRANDE FÃ. 428 00:21:06,232 --> 00:21:08,335 EU TIVE ESSE POSTER DE VOCÊ. 429 00:21:08,335 --> 00:21:11,203 HA HA HA! 430 00:21:11,203 --> 00:21:13,205 EU DISSE PÊNIS LÁ VOLTA? 431 00:21:13,205 --> 00:21:15,542 VOCÊ FEZ. 432 00:21:15,542 --> 00:21:16,943 PENSEI EM DEIXAR. 433 00:21:16,943 --> 00:21:17,944 OBRIGADO. 434 00:21:20,179 --> 00:21:22,882 Então você vem para estes COISAS DA GALERIA O TEMPO TODO? 435 00:21:22,882 --> 00:21:26,085 NA VERDADE, ESTOU MUITO PERTO AO ARTISTA. AMI POST. 436 00:21:26,085 --> 00:21:28,220 OH SÉRIO. Quão perto? 437 00:21:28,220 --> 00:21:30,757 CERTO. FECHAR. 438 00:21:30,757 --> 00:21:32,191 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DEPOIS DO SHOW? 439 00:21:33,259 --> 00:21:38,965 QUERO DIZER, VOCÊ VEIO AQUI COM ALGUÉM ALÉM DE AMY? 440 00:21:38,965 --> 00:21:40,700 BEM, NA VERDADE, eu... 441 00:21:42,301 --> 00:21:45,237 VOCÊ ME DESCULPA SÓ POR UM MOMENTO? 442 00:21:45,237 --> 00:21:47,507 SIM. VOCÊ VAI EM FRENTE. VOCÊ CONSEGUIU. 443 00:21:47,507 --> 00:21:49,976 [RISOS] SIM. 444 00:21:49,976 --> 00:21:52,712 "VOCÊ CONSEGUIU." 445 00:21:54,514 --> 00:21:55,915 Amy: DESCULPE-ME. 446 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 AÍ ESTÁ VOCÊ. ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ. 447 00:21:57,884 --> 00:21:59,886 EU SOU AMY POST, E eu te devo uma. 448 00:21:59,886 --> 00:22:03,490 OI. Eu--eu-- 449 00:22:03,490 --> 00:22:05,692 Ah, garoto. OSCAR NOVAK. 450 00:22:05,692 --> 00:22:08,561 É um prazer conhecê-lo, OSCAR. OBRIGADO POR GUARDAR ESSA PEÇA. 451 00:22:08,561 --> 00:22:11,798 Ah, foi uma honra. SEU TRABALHO É INCRÍVEL. 452 00:22:11,798 --> 00:22:13,866 QUERO DIZER, É REALMENTE INCRÍVEL. 453 00:22:13,866 --> 00:22:15,435 REALMENTE? UAU. 454 00:22:15,435 --> 00:22:18,070 NÃO ME ENTENDA ERRADO. EU PODERIA FAZER MELHOR. 455 00:22:18,070 --> 00:22:19,171 OH? 456 00:22:19,171 --> 00:22:20,473 SIM. EU NÃO REALMENTE SOPRO VIDRO, 457 00:22:20,473 --> 00:22:23,410 MAS SE EU FIZESSE, EU PODERIA FAÇA UM POUCO MELHOR. 458 00:22:25,344 --> 00:22:26,879 HA HA HA! 459 00:22:26,879 --> 00:22:29,916 HÁ FESTA PARA ALGUNS ARTISTAS EM UM BAR DO OUTRO TIPO DA CIDADE. 460 00:22:29,916 --> 00:22:32,218 QUERO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ. PAGUE DE VOLTA POR SALVAR MINHA BUNDA. 461 00:22:32,218 --> 00:22:33,285 AH, EU NÃO ACHO-- 462 00:22:33,285 --> 00:22:35,588 Vejo vocês, tchau! LÁ. 463 00:22:37,924 --> 00:22:40,660 ESPERE UM SEGUNDO. VOCÊ DISSE SEU NOME ERA OSCAR NOVAK? 464 00:22:40,660 --> 00:22:43,563 DE STEINBERGYEAH. E NOVAK? 465 00:22:43,563 --> 00:22:46,165 AH, MEU DEUS, ISSO É TÃO SELVAGEM. 466 00:22:46,165 --> 00:22:48,300 Eu conheço Charles Newman. 467 00:22:48,300 --> 00:22:49,301 VOCÊ FAZ? 468 00:22:49,301 --> 00:22:50,670 HUH. SIM. 469 00:22:50,670 --> 00:22:53,606 ADORO O TELFORD. UM DOS MEUS FAVORITOS. 470 00:22:53,606 --> 00:22:55,374 OBRIGADO. EU TAMBÉM. 471 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 EU SEI TODOS CURVA DELE. 472 00:22:57,376 --> 00:23:00,046 É ASSIM UMA PESSOA PARA MIM. 473 00:23:02,649 --> 00:23:04,050 ISSO ESTÁ TE ASSUSTANDO. 474 00:23:04,050 --> 00:23:05,017 NÃO. 475 00:23:05,017 --> 00:23:07,587 NÃO, É ASSIM QUE ME SINTO SOBRE MINHAS COISAS. 476 00:23:07,587 --> 00:23:09,589 EU FICO MUITO APAIXONADO NAS MINHAS PEÇAS. 477 00:23:09,589 --> 00:23:11,424 EU SINTO QUE ELES ESTÃO MEUS FILHOS OU ALGO. 478 00:23:11,424 --> 00:23:13,225 SIM. 479 00:23:13,225 --> 00:23:15,462 REALMENTE? EU ATÉ FALO COM ELES. 480 00:23:15,462 --> 00:23:17,497 OK. HA HA HA! 481 00:23:17,497 --> 00:23:19,699 VER? ESTOU MESMO MAIS ASSUSTADOR DO QUE VOCÊ. 482 00:23:19,699 --> 00:23:21,634 SOMOS UM CASAL DE KOOKS, VOCÊ E EU. 483 00:23:21,634 --> 00:23:23,836 [CLIQUE DO MOTOR] 484 00:23:26,038 --> 00:23:27,540 [Tiro pela culatra] 485 00:23:31,444 --> 00:23:34,481 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 486 00:23:34,481 --> 00:23:36,749 ACHO QUE ELE ESTÁ LIDANDO COM ISSO MUITO BEM. 487 00:23:36,749 --> 00:23:38,150 TALVEZ DEVÍVEMOS SÓ ANDAR? 488 00:23:38,150 --> 00:23:40,487 NÃO, VAI FICAR BEM. VOU VERIFICAR O MOTOR. 489 00:23:40,487 --> 00:23:41,488 VOU VERIFICAR O-- 490 00:23:41,488 --> 00:23:43,189 [GRITANDO] 491 00:23:43,189 --> 00:23:44,857 OK. OSCAR-- 492 00:23:50,062 --> 00:23:51,798 PROVAVELMENTE SÓ UMA MANGUEIRA. 493 00:24:00,139 --> 00:24:01,140 OU NÃO. 494 00:24:01,140 --> 00:24:02,509 MM-HMM. 495 00:24:02,509 --> 00:24:04,544 [TAXISTA GRITANDO] 496 00:24:08,080 --> 00:24:09,181 [risos] 497 00:24:11,150 --> 00:24:12,351 VAI. VAMOS. 498 00:24:12,351 --> 00:24:13,352 TUDO BEM. 499 00:24:13,352 --> 00:24:15,321 IR. APENAS VÁ. 500 00:24:15,321 --> 00:24:16,322 VAI CHUVER EM UM SEGUNDO. 501 00:24:16,322 --> 00:24:17,724 [Rindo] 502 00:24:17,724 --> 00:24:19,926 [FAZER RUÍDOS ESTRANHOS] 503 00:24:22,461 --> 00:24:23,896 UH, EU TENHO UMA PERGUNTA. 504 00:24:23,896 --> 00:24:24,697 HUM? 505 00:24:24,697 --> 00:24:26,332 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 506 00:24:26,332 --> 00:24:28,400 3 SONS DE UMA VEZ. 507 00:24:28,400 --> 00:24:30,402 TUDO BEM, ISSO É HORRIFICANTE. 508 00:24:30,402 --> 00:24:32,071 POR FAVOR, FAÇA DE NOVO. 509 00:24:32,071 --> 00:24:33,573 [FAZENDO RUÍDOS] 510 00:24:33,573 --> 00:24:35,608 DESCULPE-ME, ISSO NÃO É 3 SONS DE UMA VEZ. 511 00:24:35,608 --> 00:24:39,145 NÃO, É. VAI "BMP" E "TSK" E O ZUMBIDO. 512 00:24:39,145 --> 00:24:40,179 OK. 513 00:24:40,179 --> 00:24:41,581 OH! 514 00:24:41,581 --> 00:24:43,850 AH MERDA! 515 00:24:43,850 --> 00:24:46,185 AQUI, DEIXE-ME. EU ENTENDI. 516 00:24:46,185 --> 00:24:48,287 UNH! 517 00:24:48,287 --> 00:24:49,756 AH, DEUS, VOCÊ SE DÁ. 518 00:24:49,756 --> 00:24:52,759 NÃO. NÃO. VOCÊ ME MAGOU. 519 00:24:52,759 --> 00:24:56,328 SIM, VEJA, Você me bateu na cara. 520 00:24:56,328 --> 00:24:57,897 DESCULPE. 521 00:25:00,833 --> 00:25:01,934 ESPERE. 522 00:25:07,607 --> 00:25:09,642 ENTÃO, O QUE É BOM AQUI? 523 00:25:09,642 --> 00:25:11,243 DERRETER ATUM. 524 00:25:11,243 --> 00:25:12,945 AH, O QUE MAIS É BOM? 525 00:25:12,945 --> 00:25:14,080 DERRETER ATUM. 526 00:25:14,080 --> 00:25:16,048 O QUE VOCÊ ACHA? 527 00:25:16,048 --> 00:25:17,984 2 ATUM DERRETE. 528 00:25:23,790 --> 00:25:25,625 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ VENDO ALGUÉM AGORA? 529 00:25:25,625 --> 00:25:28,027 UH, EU? NÃO. 530 00:25:28,027 --> 00:25:30,630 TENHO PROBLEMAS PARA ENCONTRAR PESSOAS QUE SÃO COMPATÍVEIS. 531 00:25:30,630 --> 00:25:32,832 ELES SEMPRE QUEREM DORMIR NO MEU LADO DA CAMA. 532 00:25:32,832 --> 00:25:34,667 DE QUE LADO? LADO ESQUERDO. 533 00:25:34,667 --> 00:25:37,003 SAIR. EU GOSTO DO LADO ESQUERDO. 534 00:25:37,003 --> 00:25:38,871 VER? 535 00:25:40,072 --> 00:25:41,240 VOCÊ ESTÁ SÓ? 536 00:25:42,675 --> 00:25:45,011 NÃO. NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM EMPRESA 537 00:25:45,011 --> 00:25:47,313 ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTIVER BATENDO EM MIM O INFERNO. 538 00:25:47,313 --> 00:25:50,216 ENTENDO. VOCÊ NÃO GOSTA PARA REVELAR MUITO. 539 00:25:50,216 --> 00:25:52,819 Eu me ressinto disso. E EU RESPONDEREI A ISSO 540 00:25:52,819 --> 00:25:54,153 SE NÃO FOSSE TÃO REVELADOR. 541 00:25:54,153 --> 00:25:56,956 ENTÃO VOCÊ MUDA DE ASSUNTO COM UMA PIADA. VAI. 542 00:25:56,956 --> 00:25:59,558 EU VOU LHE AVISAR QUANDO ESTOU BRINCANDO. 543 00:25:59,558 --> 00:26:01,761 [TROVÃO] 544 00:26:13,840 --> 00:26:16,643 ISSO NÃO É COMIDA. 545 00:26:16,643 --> 00:26:18,377 ACHO QUE PARECE BOM. 546 00:26:18,377 --> 00:26:19,879 [CRUNCH] 547 00:26:24,550 --> 00:26:25,785 EXPERIMENTE. 548 00:26:30,589 --> 00:26:32,324 [CRUNCH] 549 00:26:32,324 --> 00:26:34,894 Ah, você está bem? 550 00:26:34,894 --> 00:26:38,264 ÁGUA NA BOCA. [BOLHAS NO ESTÔMAGO] 551 00:26:38,264 --> 00:26:42,134 DEUS! EU SABIA DISSO O ATUM DERRETIDO COM PROVADO ENGRAÇADO. 552 00:26:42,134 --> 00:26:43,870 TENHO SORTE DE POSSO COMER SOBRE QUALQUER COISA. 553 00:26:43,870 --> 00:26:45,872 SABE POR QUE? MINHA MÃE ERA UM COZINHEIRO HORRÍVEL. 554 00:26:45,872 --> 00:26:47,974 ELA FEZ ESSA COISA DE FRANGO QUE CHEIRAVA COMO ELA TOMOU 555 00:26:47,974 --> 00:26:50,176 UM SAPATO DE TÊNIS VELHO, UM CÃO MOLHADO, E ALGUM QUEIJO BLEU-- 556 00:26:50,176 --> 00:26:51,310 MMM! 557 00:26:51,310 --> 00:26:52,645 DESCULPE. 558 00:26:54,580 --> 00:26:56,515 VOCÊ PODE ME DESCULPAR POR UM SEGUNDO? 559 00:26:56,515 --> 00:26:57,684 CLARO. 560 00:26:57,684 --> 00:26:59,351 [VÔMITOS] 561 00:27:03,122 --> 00:27:04,523 MENINO, ME SINTO BEM. 562 00:27:04,523 --> 00:27:08,227 AH, DEUS. NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ SE SENTIRÁ MELHOR EM UM SEGUNDO. 563 00:27:08,227 --> 00:27:10,396 [Suspiros] 564 00:27:11,630 --> 00:27:13,332 [VÔMITOS] 565 00:27:18,637 --> 00:27:21,941 SÓ NÃO ACONTECE MELHOR QUE ISSO. 566 00:27:22,942 --> 00:27:24,476 VOCÊ AINDA QUER IR PARA ESSA FESTA? 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,312 Ah, sim, ABSOLUTAMENTE. 568 00:27:26,312 --> 00:27:27,880 [ASSOBIOS] 569 00:27:30,917 --> 00:27:32,785 TEMOS CERTEZA ISTO É SEGURO? 570 00:27:32,785 --> 00:27:34,954 É SEGURO. PERMITA-ME. 571 00:27:37,623 --> 00:27:39,058 UAU! 572 00:27:39,058 --> 00:27:40,259 AH! 573 00:27:41,393 --> 00:27:42,461 MMM! 574 00:27:42,461 --> 00:27:44,230 TALVEZ DEVÍVEMOS PULAR A FESTA. 575 00:27:44,230 --> 00:27:46,132 MMM. 576 00:27:48,835 --> 00:27:51,037 [AMY RINDO] 577 00:27:52,805 --> 00:27:55,341 Ei, sinto muito por antes. COMO ESTÃO SUAS BOLAS? 578 00:27:55,341 --> 00:27:58,444 ELES ESTÃO BEM. OBRIGADO POR PERGUNTAR ISSO. 579 00:27:58,444 --> 00:28:00,847 Eu me diverti muito ESTA NOITE. 580 00:28:00,847 --> 00:28:03,382 UMA CATÁSTROFE DEPOIS OUTRO. Eu adorei. 581 00:28:03,382 --> 00:28:04,583 EU TAMBÉM. 582 00:28:04,583 --> 00:28:06,518 ESTE SOU EU. 583 00:28:06,518 --> 00:28:08,420 OH. 584 00:28:12,291 --> 00:28:13,860 [Rindo] 585 00:28:13,860 --> 00:28:15,862 VOCÊ GOSTARIA DE VENHA ATÉ MINHA LOJA 586 00:28:15,862 --> 00:28:17,529 ALGUMA VEZ, ME VER TRABALHAR? 587 00:28:17,529 --> 00:28:18,931 OH SIM. ISSO SERIA ÓTIMO. 588 00:28:18,931 --> 00:28:22,168 AMANHÃ? EU SEMPRE PODERIA USE UM POUCO DE AJUDA. 589 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 Ah, hum... 590 00:28:24,136 --> 00:28:26,105 Ah. DESCULPE. 591 00:28:26,105 --> 00:28:27,673 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO OCUPADO. ISSO ESTÁ OK. 592 00:28:27,673 --> 00:28:29,441 NÃO, eu REALMENTE AMO. 593 00:28:29,441 --> 00:28:31,911 NÃO DIGA MAIS. EU ENTENDO. 594 00:28:44,723 --> 00:28:46,926 [SPLASHING] 595 00:28:53,132 --> 00:28:54,000 [CLINK] 596 00:28:54,000 --> 00:28:55,768 [IMITANDO MULTIDÃO ALEGRE] 597 00:28:55,768 --> 00:28:57,069 O QUE ACONTECEU? 598 00:28:57,069 --> 00:28:58,304 GEE-- 599 00:28:58,304 --> 00:29:00,406 O QUE DIABOS ACONTECEU PARA SUA CABEÇA? 600 00:29:00,406 --> 00:29:02,508 ESTOU ACORDADO HÁ 9 HORAS. Fiquei entediado. 601 00:29:02,508 --> 00:29:03,910 VOCÊ É UM HOMEM MUITO ESTRANHO. 602 00:29:03,910 --> 00:29:05,945 AGORA, VOCÊ VAI TER FORA DO MEU APARTAMENTO? 603 00:29:05,945 --> 00:29:08,080 O QUE ACONTECEU? NADA. 604 00:29:08,080 --> 00:29:10,649 OSKIE, OSKIE, SÃO 6:00 DA MANHÃ. 605 00:29:10,649 --> 00:29:12,118 FOI HORRÍVEL, OK? 606 00:29:12,118 --> 00:29:15,054 ASSIM QUE SAÍMOS DA GALERIA, NOSSO CABINE PEGOU FOGO. 607 00:29:15,054 --> 00:29:17,256 ENTÃO ELA ME COTOVELOU NA CARA. 608 00:29:17,256 --> 00:29:20,426 ENTÃO--[Cheira]-- NÓS AMBOS VOMITAMOS. 609 00:29:20,426 --> 00:29:25,164 ENTÃO ELA BATEU A MAÇANETA DO CARRO NAS MINHAS BOLAS, OK? 610 00:29:25,164 --> 00:29:26,899 A NOITE INTEIRA FOI UM DESASTRE TOTAL. 611 00:29:26,899 --> 00:29:28,801 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM ELA. 612 00:29:28,801 --> 00:29:30,469 BASTANTE. 613 00:29:30,469 --> 00:29:32,371 [Suspiros] 614 00:29:32,371 --> 00:29:35,975 OSCAR, EU VOU TER PARA DEFAULTAR MINHA HIPOTECA 615 00:29:35,975 --> 00:29:37,743 E VAI PARA A RUA E VIVER EM UMA CAIXA 616 00:29:37,743 --> 00:29:39,912 E ANDE PARA CIMA E PARA BAIXO RUA COM TAÇA PEQUENA 617 00:29:39,912 --> 00:29:41,513 IMPLORANDO POR MASSA E CROSTAS DE PÃO, 618 00:29:41,513 --> 00:29:42,949 POR SUA CAUSA, SEU BASTARDO! 619 00:29:42,949 --> 00:29:44,783 EU TE DISSE, NADA ACONTECEU. 620 00:29:44,783 --> 00:29:45,885 ALGO SEMPRE ACONTECE. 621 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 QUANDO SE TRATA DE VOCÊ E O ROMANCE, 622 00:29:47,286 --> 00:29:49,121 POR MAIS QUE EU TE AME, ALGO SEMPRE ACONTECE. 623 00:29:49,121 --> 00:29:51,057 VOCÊ SABE O QUE? Eu me ressinto disso, ok? 624 00:29:51,057 --> 00:29:54,026 TIVE MUITOS RELACIONAMENTOS FIZERAM MUITO SUCESSO. 625 00:29:54,026 --> 00:29:56,495 ANTES DE ELES IREM ABSOLUTAMENTE EM NENHUMA PARTE. 626 00:29:59,798 --> 00:30:01,300 DESCULPE. OSCAR, OUÇA. 627 00:30:01,300 --> 00:30:04,670 Eu não quis dizer isso. Eu realmente não quis dizer isso. 628 00:30:04,670 --> 00:30:06,572 VOCÊ PRECISA VER ESTA MULHER, PEDRO. 629 00:30:06,572 --> 00:30:09,475 ELA É LINDA... 630 00:30:09,475 --> 00:30:10,742 E ENGRAÇADO... 631 00:30:10,742 --> 00:30:13,245 E INTELIGENTE. 632 00:30:13,245 --> 00:30:15,781 E ELA TEM UMA BUNDA ISSO É TÃO SEXY 633 00:30:15,781 --> 00:30:18,017 QUE EU LUTO PARA MESMO ENTENDA. 634 00:30:18,017 --> 00:30:20,019 VOCÊ VAI FAZER CROCHÊ ISSO EM UM TRAVESSEIRO 635 00:30:20,019 --> 00:30:21,687 E ENVIE PARA SUA MÃE? 636 00:30:21,687 --> 00:30:23,655 HA. 637 00:30:23,655 --> 00:30:25,391 VOCÊ SABE, VOCÊ É COMEÇANDO A SOAR 638 00:30:25,391 --> 00:30:27,359 COMO VOCÊ TEM MUITO BAIXA OPINIÃO DE MIM, SENHOR. 639 00:30:27,359 --> 00:30:29,828 OSCAR, VOCÊ SABE ISSO NÃO É VERDADE. 640 00:30:29,828 --> 00:30:31,363 É SÓ ISSO ESTE PROJETO 641 00:30:31,363 --> 00:30:32,965 REPRESENTA TÃO GRANDE OPORTUNIDADE PARA NÓS. 642 00:30:32,965 --> 00:30:35,067 TODOS OS NOSSOS SONHOS PODERIA SER VERDADEIRO. 643 00:30:35,067 --> 00:30:37,203 TENHO CERTEZA QUE AMY É ADORÁVEL E COMPLICADO, 644 00:30:37,203 --> 00:30:39,271 MAS HÁ UM MILHÃO MENINAS LÁ FORA 645 00:30:39,271 --> 00:30:41,874 E APENAS UM PROJETO COMO ESTE, 646 00:30:41,874 --> 00:30:44,476 Então estou te implorando, POR FAVOR, POR FAVOR, 647 00:30:44,476 --> 00:30:46,045 FIQUE LONGE DA AMY. 648 00:30:46,045 --> 00:30:48,981 E SUA Bunda desconcertante. 649 00:30:50,782 --> 00:30:52,051 OK. 650 00:30:53,452 --> 00:30:54,887 OK? 651 00:30:54,887 --> 00:30:57,423 OK, vou ficar longe. 652 00:30:59,725 --> 00:31:01,193 DESCULPE. 653 00:31:05,864 --> 00:31:07,199 MOVA-SE! 654 00:31:17,809 --> 00:31:20,012 [SOLUÇANDO] 655 00:31:21,147 --> 00:31:22,414 QUANTO SOMOS PAGANDO-OS? 656 00:31:22,414 --> 00:31:25,884 SÃO ESTÁGIOS. ELES SÃO GRATUITOS. 657 00:31:25,884 --> 00:31:28,154 Sim, bem, VAMOS SER RASGADOS. 658 00:31:28,154 --> 00:31:30,822 [TELEFONE CELULAR TOCA] 659 00:31:30,822 --> 00:31:32,558 OLÁ. 660 00:31:32,558 --> 00:31:33,625 Óscar, como você está? 661 00:31:33,625 --> 00:31:37,796 Ah, oi, Carlos. ESPERAR SÓ UM SEGUNDO? 662 00:31:37,796 --> 00:31:39,498 É Carlos! 663 00:31:41,467 --> 00:31:42,935 Carlos: COMO FOI? 664 00:31:42,935 --> 00:31:44,436 FOI ÓTIMO. 665 00:31:44,436 --> 00:31:47,006 SIM, ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM ALGUMA COISA PARA SE PREOCUPAR LÁ. 666 00:31:47,006 --> 00:31:49,408 CARTWRIGHT - FOI ÓTIMO. 667 00:31:49,408 --> 00:31:51,710 EU VEJO. EXCELENTE. MUITO OBRIGADO. 668 00:31:51,710 --> 00:31:56,215 EU SEI TUDO ISSO PODE PARECER EXTREMO PARA VOCÊ. 669 00:31:56,215 --> 00:31:59,218 NÃO ESTOU ORGULHOSO DE MIM, PEDINDO QUE VOCÊ CUIDE DELA, 670 00:31:59,218 --> 00:32:00,552 MAS SÓ SABER ALGUÉM ESTÁ LÁ, 671 00:32:00,552 --> 00:32:02,854 QUE NÓS SOMOS AMBOS DE OLHO. 672 00:32:02,854 --> 00:32:06,158 Estou tão...confortado. 673 00:32:06,158 --> 00:32:08,560 É POR ISSO QUE EU GOSTO DE VOCÊ PARA GASTAR TANTO TEMPO 674 00:32:08,560 --> 00:32:10,829 COM ELA O MAIS POSSÍVEL. O QUE VOCÊ DIZ? 675 00:32:10,829 --> 00:32:13,865 TANTO TEMPO COM AMY O MAIS POSSÍVEL? 676 00:32:13,865 --> 00:32:15,534 Diga não! 677 00:32:15,534 --> 00:32:17,936 UH, eu... 678 00:32:17,936 --> 00:32:21,273 VOCÊ SABE, TANTO EU ADORARIA, SENHOR, 679 00:32:21,273 --> 00:32:24,643 OSCAR, ESPERO QUE VOCÊ SAIBA EU NUNCA TE PERGUNTARIA 680 00:32:24,643 --> 00:32:28,080 PARA FAZER ALGO QUE VOCÊ ACHA INCONSISTENTE 681 00:32:28,080 --> 00:32:29,615 COM SEUS VALORES. 682 00:32:29,615 --> 00:32:31,417 CLARO, SE VOCÊ NÃO QUER ME AJUDAR, 683 00:32:31,417 --> 00:32:34,686 ESTÁ BEM. EU ENTENDO COMPLETAMENTE. 684 00:32:36,588 --> 00:32:38,224 Diga sim! Diga sim! 685 00:32:39,992 --> 00:32:43,162 SIM. SIM. 686 00:32:43,162 --> 00:32:44,163 OBRIGADO, OSCAR. 687 00:32:44,163 --> 00:32:45,397 SEM PROBLEMAS, SENHOR... 688 00:32:45,397 --> 00:32:47,066 [CLIQUE] 689 00:32:50,136 --> 00:32:52,604 BEM, ACHO QUE TENHO PARA CONTINUAR VÊ-LA. 690 00:32:52,604 --> 00:32:54,606 É CLARO QUE VOCÊ TEM QUE MANTER VÊ-LA, SEU IDIOTA. 691 00:32:54,606 --> 00:32:57,709 OSKIE, SOU PROFISSIONAL. 692 00:32:57,709 --> 00:32:59,545 FUI PARA A ESCOLA DE GRADUAÇÃO. 693 00:32:59,545 --> 00:33:02,881 EU FIZ 72 NOITES TODAS MEU ÚLTIMO ANO. 694 00:33:02,881 --> 00:33:04,716 FIZ UM SEMESTRE NO EGITO. 695 00:33:04,716 --> 00:33:06,285 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 696 00:33:06,285 --> 00:33:09,421 QUE PAPEL HIGIÉNICO SENTE-SE NO EGITO?! 697 00:33:09,421 --> 00:33:12,224 ENTREGUEI ROLOS DE CANELA EM UM CAMINHÃO COM MÁ SUSPENSÃO 698 00:33:12,224 --> 00:33:14,260 POR 3 ANOS! VOCÊ SABE O QUE ISSO FAZ COM SEUS RINS? 699 00:33:14,260 --> 00:33:16,028 SEUS RINS! SEUS RINS! 700 00:33:16,028 --> 00:33:18,530 MEUS POBRES RINS! MEUS RINS DOIDOS! 701 00:33:21,100 --> 00:33:23,069 MEU POBRE RINS ERRADOS! 702 00:33:23,069 --> 00:33:24,403 [SOLUÇANDO] 703 00:33:24,403 --> 00:33:28,674 MEU FREAKING, SCARRED, RINS machucados! 704 00:33:28,674 --> 00:33:30,676 [TOCANDO JAZZ SUAVE] 705 00:33:39,785 --> 00:33:42,821 ISSO É MUITO DOCE DA SUA PARTE. 706 00:33:42,821 --> 00:33:44,356 MAS VOCÊ SABE NÃO POSSO ACEITAR. 707 00:33:44,356 --> 00:33:46,792 VAMOS. EU NÃO POSSO NEM TE DAR UM PEQUENO PRESENTE? 708 00:33:46,792 --> 00:33:49,395 CHARLES, JÁ SUPERAMOS ISSO. NÃO PRECISO DE PRESENTES. 709 00:33:49,395 --> 00:33:51,797 TENHO MUITAS COISAS COMO É. 710 00:33:51,797 --> 00:33:53,365 OK. 711 00:33:53,365 --> 00:33:56,568 VOCÊ GANHA. 712 00:33:56,568 --> 00:33:58,470 VOCÊ SEMPRE GANHA. 713 00:33:59,571 --> 00:34:02,741 ENTÃO? ESTOU ESPERANDO MINHA CRUZ- EXAME SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 714 00:34:02,741 --> 00:34:05,744 EXAME CRUZADO? MEU? EU NUNCA FARIA ISSO. 715 00:34:05,744 --> 00:34:09,581 VOCÊ É COMPLETAMENTE LEGAL COMIGO SAIR SOZINHO? 716 00:34:09,581 --> 00:34:11,049 HONESTAMENTE? 717 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 NÃO, MAS ESTOU TRABALHANDO NISSO. 718 00:34:12,884 --> 00:34:16,155 ÓTIMO. ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 719 00:34:16,155 --> 00:34:19,125 VOCÊ SABE, EU CONHECI ALGUÉM INTERESSANTE A NOITE ÚLTIMA. 720 00:34:19,125 --> 00:34:21,560 NA VERDADE, VOCÊ O CONHECE. OSCAR NOVAK. 721 00:34:21,560 --> 00:34:24,630 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. VOCÊ CONHECEU OSCAR? 722 00:34:24,630 --> 00:34:25,864 ISSO É UMA COINCIDÊNCIA. 723 00:34:25,864 --> 00:34:27,966 SIM. 724 00:34:27,966 --> 00:34:29,768 ELE É UM CARA MUITO BOM. 725 00:34:29,768 --> 00:34:30,969 MUITO. 726 00:34:30,969 --> 00:34:33,772 ELE E SEU PARCEIRO TÊM UM GRANDE SENSO ESTÉTICO. 727 00:34:33,772 --> 00:34:35,141 Acho que a maioria deles faz. 728 00:34:35,141 --> 00:34:36,475 MAIORIA? 729 00:34:36,475 --> 00:34:38,477 HOMENS GAYS. 730 00:34:41,280 --> 00:34:43,014 VOCÊ SABIA QUE ELE ERA GAY? 731 00:34:43,014 --> 00:34:45,617 [RISOS] SIM. 732 00:34:45,617 --> 00:34:46,718 CLARO. SIM. 733 00:34:46,718 --> 00:34:48,187 NÃO QUE EU ME IMPORTE. 734 00:34:48,187 --> 00:34:49,721 NÃO ME INCOMODA. 735 00:34:49,721 --> 00:34:52,224 CERTO. QUEM SE IMPORTA? 736 00:35:07,973 --> 00:35:09,375 VOCÊ SABE, A OUTRA NOITE 737 00:35:09,375 --> 00:35:12,010 QUASE COMECEI TENDO UMA QUEDA POR VOCÊ? 738 00:35:12,010 --> 00:35:13,011 NÃO É ENGRAÇADO? 739 00:35:13,011 --> 00:35:14,413 HUM. 740 00:35:14,413 --> 00:35:17,883 ALGO SOBRE TARDE DA NOITE E TEMPESTADES. 741 00:35:17,883 --> 00:35:20,619 ESPERO QUE ESTÁ BEM COM VOCÊ. 742 00:35:20,619 --> 00:35:23,054 SIM. É... SIM. 743 00:35:23,054 --> 00:35:25,457 [GOLPES] 744 00:35:28,460 --> 00:35:30,529 OSCAR, SE VOCÊ E EU FORMOS VAI CONTINUAR SENDO, 745 00:35:30,529 --> 00:35:33,732 HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 746 00:35:33,732 --> 00:35:35,234 O QUE? 747 00:35:35,234 --> 00:35:36,768 VENHA AQUI. 748 00:35:38,470 --> 00:35:41,807 LEMBRE-SE DA OUTRA NOITE QUANDO VOCÊ MENCIONOU CHARLES NEWMAN 749 00:35:41,807 --> 00:35:43,809 E EU DISSE QUE O CONHECIA? 750 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 SIM? 751 00:35:44,810 --> 00:35:46,978 COM LICENÇA? SOPRAR. 752 00:35:46,978 --> 00:35:49,281 AJUDE-ME A SOPRAR. COM LICENÇA? 753 00:35:49,281 --> 00:35:51,283 MANTENHA SUA BOCA NA ABERTURA. 754 00:35:52,551 --> 00:35:56,488 BEM, A VERDADE NA VERDADE É ISSO... 755 00:35:56,488 --> 00:35:58,424 CARLOS E EU ESTÃO ENVOLVIDOS. 756 00:35:58,424 --> 00:35:59,791 ESTAMOS TENDO UM CASO. 757 00:35:59,791 --> 00:36:01,026 OH. 758 00:36:01,026 --> 00:36:02,661 SIM, ISSO NÃO É ESTRANHO? 759 00:36:02,661 --> 00:36:04,463 VOCÊ APARECE NO MEU SHOW, VAMOS CONHECER-NOS, 760 00:36:04,463 --> 00:36:06,097 E ESTOU ENVOLVIDO COM SEU CHEFE? 761 00:36:06,097 --> 00:36:07,566 ISSO É TÃO ESTRANHO. 762 00:36:07,566 --> 00:36:09,368 EU SEI. 763 00:36:09,368 --> 00:36:12,204 A propósito, como você SABER SOBRE MEU SHOW? 764 00:36:12,204 --> 00:36:15,674 EU LEI - LEIA NO JORNAL 765 00:36:15,674 --> 00:36:18,677 E DISSE: "SOPRO DE VIDRO PARECE MUITO LEGAL", 766 00:36:18,677 --> 00:36:20,579 E EU NÃO TIVE QUALQUER COISA MELHOR PARA FAZER. 767 00:36:20,579 --> 00:36:22,848 AH! HOMEM, VOCÊ É UM MAL MENTIROSO. 768 00:36:22,848 --> 00:36:24,350 VOCÊ NÃO PODE MENTIR. 769 00:36:24,350 --> 00:36:27,453 [CRACKLING E silvo] 770 00:36:33,259 --> 00:36:36,362 SOU UM POUCO LENTO, OSCAR, MAS EU DESCOBRI. 771 00:36:37,229 --> 00:36:39,498 VOCÊ ESTAVA ME ESPIANDO. 772 00:36:39,498 --> 00:36:43,269 OUÇA, SINTO MUITO. EU SINTO MUITO. 773 00:36:43,269 --> 00:36:44,870 EU REALMENTE DEVERIA JÁ TE DISSE. 774 00:36:44,870 --> 00:36:46,438 VOCÊ TEM QUE ENTENDER. 775 00:36:46,438 --> 00:36:49,341 TODAS AS NOSSAS CARREIRAS ESTÃO EM SUAS MÃOS. 776 00:36:51,009 --> 00:36:54,079 E ENTÃO EU TE CONHECI... 777 00:36:54,079 --> 00:36:58,550 E VOCÊ FEZ 3 SONS DE UMA VEZ... 778 00:37:01,720 --> 00:37:05,123 E EU SÓ QUERIA MUITO PARA TE CONHECER. 779 00:37:05,123 --> 00:37:07,859 OK. 780 00:37:10,161 --> 00:37:11,963 SÓ NUNCA MENTIRA PARA MIM DE NOVO. 781 00:37:11,963 --> 00:37:14,500 OK. 782 00:37:19,505 --> 00:37:21,707 VAMOS LÁ, É O GRANDE COISA SOBRE SER AMIGO 783 00:37:21,707 --> 00:37:24,075 COM UMA SENHORA-- Estou livre na maioria das noites. 784 00:37:24,075 --> 00:37:26,111 O QUE VOCÊ DIZ? 785 00:37:26,111 --> 00:37:28,914 AH, ESTA NOITE? UAU. 786 00:37:28,914 --> 00:37:30,916 SE VOCÊ NÃO vier, Vou contar ao Carlos 787 00:37:30,916 --> 00:37:32,818 VOCÊ FICOU ABSOLUTAMENTE LOUCO E FEZ UMA PASSAGEM PARA MIM. 788 00:37:32,818 --> 00:37:35,654 Eu realmente poderia te pegar EM PROBLEMAS, OSCAR. 789 00:37:37,489 --> 00:37:39,090 Ah, eu tenho PARA TOMAR BANHO. 790 00:37:39,090 --> 00:37:40,726 SIM, EU ia dizer. 791 00:37:40,726 --> 00:37:42,728 AH! 792 00:37:42,728 --> 00:37:45,497 VOCÊ SABE, EU ENTENDO ESTE SENTIMENTO AO SEU REDOR? 793 00:37:45,497 --> 00:37:46,898 NÃO SEI PORQUÊ. 794 00:37:46,898 --> 00:37:49,568 COMO SE CONHECEMOS MUITO TEMPO. 795 00:37:49,568 --> 00:37:52,938 OU EM OUTRA VIDA OU ALGO. 796 00:37:52,938 --> 00:37:54,340 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 797 00:37:54,340 --> 00:37:55,607 SIM. 798 00:37:55,607 --> 00:37:57,443 NÃO. 799 00:37:58,977 --> 00:38:00,178 O QUE FOI A PERGUNTA? 800 00:38:00,178 --> 00:38:01,212 VOCÊ ESTÁ SEMPRE ESTE NERVOSO? 801 00:38:01,212 --> 00:38:02,714 SIM. 802 00:38:04,850 --> 00:38:06,652 VAMOS JANTAR E CELEBRAR.ÓTIMO. 803 00:38:06,652 --> 00:38:10,689 AFINAL, NÃO É TODO DIA POSSO SAIR COM UM ESPIÃO. 804 00:38:14,393 --> 00:38:16,061 TEM UM CD LÁ. APERTE O JOGO. 805 00:38:16,061 --> 00:38:17,529 OK. 806 00:38:22,033 --> 00:38:23,068 Vejo você EM UM MINUTO. 807 00:38:23,068 --> 00:38:24,169 VÁ EM FRENTE. 808 00:38:24,169 --> 00:38:25,371 CERTO. 809 00:38:26,338 --> 00:38:28,607 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 810 00:38:28,607 --> 00:38:31,810 [MÚSICA DE TANGO TOCANDO] 811 00:38:38,083 --> 00:38:39,618 Eu sou o BATMAN. 812 00:38:50,896 --> 00:38:52,898 [QUEBRAS DE VIDRO] 813 00:38:58,103 --> 00:38:59,104 Amém: *...SANGRENTO* 814 00:38:59,104 --> 00:39:01,573 *CONFIRA E VEJA* 815 00:39:01,573 --> 00:39:05,711 * TENHO FEBRE DE 103 * 816 00:39:05,711 --> 00:39:09,347 * VAMOS, BEBÊ, VOCÊ FAZER MAIS QUE DANÇAR? * 817 00:39:09,347 --> 00:39:10,782 *SANGUE QUENTE* 818 00:39:10,782 --> 00:39:12,784 *ESTOU COM SANGUE QUENTE* 819 00:39:12,784 --> 00:39:13,785 *AI! * 820 00:39:13,785 --> 00:39:16,855 * SAIBA O QUE EU TENHO EM MENTE * 821 00:39:16,855 --> 00:39:18,990 *E VOCÊ DEVERIA SABER* 822 00:39:18,990 --> 00:39:20,025 *Estou com calor* 823 00:39:20,025 --> 00:39:21,026 AH, MERDA. 824 00:39:21,026 --> 00:39:23,361 [DESLIGA O CHUVEIRO] 825 00:39:26,164 --> 00:39:27,365 Ah. 826 00:39:28,166 --> 00:39:30,268 [AUMENTA A MÚSICA] 827 00:39:30,268 --> 00:39:32,203 OK, ESTOU PRONTO. 828 00:39:32,203 --> 00:39:33,271 ONDE ESTÁ MEU CHAMPANHE? 829 00:39:33,271 --> 00:39:34,540 BEM AQUI. 830 00:39:36,842 --> 00:39:39,110 UM BRINDE A... 831 00:39:39,110 --> 00:39:41,379 UH... 832 00:39:42,347 --> 00:39:43,348 A QUE DEVEMOS BRINDAR? 833 00:39:43,348 --> 00:39:44,850 UH, PARA... 834 00:39:57,162 --> 00:39:59,364 O QUE, VOCÊ NÃO LIGA MAIS? VOCÊ APENAS APARECEU? 835 00:39:59,364 --> 00:40:00,566 SIM. 836 00:40:01,967 --> 00:40:02,968 OI. 837 00:40:02,968 --> 00:40:04,369 UAU. 838 00:40:04,369 --> 00:40:05,904 CHAMPANHE, MÚSICA, 839 00:40:05,904 --> 00:40:07,706 AMY EM UM QUIMONO. 840 00:40:09,641 --> 00:40:12,711 EU JURO, SE VOCÊ NÃO FOSSE GAY, OSCAR... 841 00:40:12,711 --> 00:40:15,113 Eu teria que te matar. 842 00:40:16,147 --> 00:40:17,148 GAY? 843 00:40:18,283 --> 00:40:21,019 EU NÃO SOU GAY. EU - EU NÃO - GAY? 844 00:40:21,019 --> 00:40:21,920 [RISOS] 845 00:40:21,920 --> 00:40:24,389 Ah, Oscar, vamos lá. NÃO NOS IMPORTAMOS. 846 00:40:24,389 --> 00:40:26,291 ABSOLUTAMENTE. O QUE AS PESSOAS FAZEM 847 00:40:26,291 --> 00:40:27,292 NA PRIVACIDADE DE SEUS PRÓPRIOS QUARTOS 848 00:40:27,292 --> 00:40:28,426 NÃO É PREOCUPAÇÃO PARA NÓS, CERTO? 849 00:40:28,426 --> 00:40:29,628 CERTO. 850 00:40:31,129 --> 00:40:33,264 OLÁ, COMO VAI? 851 00:40:33,264 --> 00:40:35,033 EU SÓ AMO QUIMONOS JAPONESES. 852 00:40:35,033 --> 00:40:36,468 EU SEI. 853 00:40:39,237 --> 00:40:47,613 AAH! 854 00:40:50,716 --> 00:40:52,117 AAH! 855 00:40:52,117 --> 00:40:53,384 [BATA NA PORTA] 856 00:40:53,384 --> 00:40:54,486 OI. 857 00:40:54,486 --> 00:40:56,955 GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. PRECISO-- 858 00:40:56,955 --> 00:40:59,190 MENINO, VOCÊS JOGAM MUITAS FESTAS DE JANTAR. 859 00:40:59,190 --> 00:41:00,492 EU SOU GAY. É O QUE FAZEMOS. 860 00:41:00,492 --> 00:41:01,693 REALMENTE? 861 00:41:01,693 --> 00:41:02,928 ISSO E COMPRAR PARA CÃES PEQUENOS. 862 00:41:02,928 --> 00:41:04,029 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 863 00:41:04,029 --> 00:41:05,831 PRECISO FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO. 864 00:41:05,831 --> 00:41:09,034 PRECISO FALAR COM ELE EM PRIVADO. 865 00:41:09,868 --> 00:41:12,103 VAMOS CONVERSAR PRIVADAMENTE. 866 00:41:13,839 --> 00:41:16,341 ALGUÉM QUER CAPPUCCINOS? 867 00:41:16,341 --> 00:41:18,443 [BORLHANDO ALTO] 868 00:41:18,443 --> 00:41:19,545 ELES ACHAM QUE SOU GAY. 869 00:41:19,545 --> 00:41:20,579 O QUE? 870 00:41:20,579 --> 00:41:23,181 ELES ACHAM QUE SOU GAY. 871 00:41:23,181 --> 00:41:25,617 VOLTAR DE NOVO? 872 00:41:25,617 --> 00:41:26,818 TODO MUNDO PENSA... 873 00:41:26,818 --> 00:41:28,286 [PARADAS DE BORLHAGEM] Eu sou gay! 874 00:41:28,286 --> 00:41:30,622 GANHEI A PISCINA. 875 00:41:30,622 --> 00:41:33,091 [APLAUSOS] 876 00:41:34,192 --> 00:41:35,193 VOLTAR DE NOVO? 877 00:41:35,193 --> 00:41:37,696 AMY E CHARLES 878 00:41:37,696 --> 00:41:39,364 ACHO QUE SOU GAY. 879 00:41:39,364 --> 00:41:41,199 OH NÃO. OH SIM. 880 00:41:41,199 --> 00:41:42,367 VOCÊ É GAY. 881 00:41:42,367 --> 00:41:43,368 EU SOU GAY. 882 00:41:43,368 --> 00:41:44,836 SOMOS GAY. 883 00:41:46,337 --> 00:41:48,239 HMM.Pedro: BOM DEUS. 884 00:41:48,239 --> 00:41:49,541 EU SEI. 885 00:41:49,541 --> 00:41:51,643 QUERO DIZER, COMO ELES PODEM ACHA ISSO? EU, GAY? 886 00:41:51,643 --> 00:41:54,445 QUERO DIZER, É SÓ TÃO EMBARRAÇOSO 887 00:41:54,445 --> 00:41:56,615 E--E--E MORTIFICANTE E... 888 00:41:56,615 --> 00:41:57,616 HUMILHANTE. 889 00:41:57,616 --> 00:41:58,984 HUMILHANTE. SIM. 890 00:41:58,984 --> 00:42:01,286 QUERO DIZER, NÃO ENTENDI. EU NÃO Vejo isso. 891 00:42:01,286 --> 00:42:03,288 SOU APENAS UM REGULAR, NORMAL... 892 00:42:04,756 --> 00:42:07,025 IDIOTA INSENSÍVEL. 893 00:42:08,059 --> 00:42:10,962 MAS VAMOS LÁ, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER, CERTO? 894 00:42:10,962 --> 00:42:12,631 Ah, claro. 895 00:42:12,631 --> 00:42:14,833 EU SEI QUE QUANDO VOCÊ DIZ QUE VOCÊ ESTÁ HUMILHADO, 896 00:42:14,833 --> 00:42:16,902 O QUE VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA É VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO E SEM VERGONHA. 897 00:42:16,902 --> 00:42:19,204 NÃO, NÃO, NÃO É ISSO. É SÓ-- 898 00:42:19,204 --> 00:42:20,471 SER GAY NÃO É NORMAL? 899 00:42:20,471 --> 00:42:21,673 VOCÊ SABE QUE EU NÃO PENSE ISSO, OK? 900 00:42:21,673 --> 00:42:23,575 NÃO TENHO PROBLEMA COM AS PESSOAS SENDO GAY. 901 00:42:23,575 --> 00:42:25,343 NA VERDADE, SOU TODO PARA A HOMOSSEXUALIDADE, 902 00:42:25,343 --> 00:42:27,613 ESPECIALMENTE QUANDO ACONTECE ENTRE 2 MULHERES LINDAS-- 903 00:42:27,613 --> 00:42:30,548 OU 3-- MAS NÃO SOU GAY. 904 00:42:32,017 --> 00:42:36,354 OLHA, SINTO MUITO. EU NÃO SIGNIFICA O QUE EU DISSE ANTES. 905 00:42:36,354 --> 00:42:37,355 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 906 00:42:37,355 --> 00:42:38,790 ESTOU TENTANDO DECIDIR 907 00:42:38,790 --> 00:42:41,392 SE EU DEVO RECUPERAR GRAÇAMENTE DE SEUS INSULTOS 908 00:42:41,392 --> 00:42:43,929 OU JOELHAR VOCÊ. 909 00:42:43,929 --> 00:42:46,965 SIM. SOU INSENSÍVEL E - E CALOSO. 910 00:42:46,965 --> 00:42:49,000 BEM, VOCÊ ESTÁ ESTÚPIDO E JOVEM. 911 00:42:49,000 --> 00:42:49,835 SIM. 912 00:42:49,835 --> 00:42:51,569 SIM, ESTÚPIDO E JOVEM, 913 00:42:51,569 --> 00:42:52,804 MAS ISSO NÃO MUDE O FATO 914 00:42:52,804 --> 00:42:55,306 QUE NÓS SOMOS EM MERDA PROFUNDA AQUI, OK? 915 00:42:55,306 --> 00:42:56,608 ENTÃO O QUE SOMOS VAI FAZER? 916 00:42:56,608 --> 00:42:57,876 NÓS? EU NÃO VEJO REALMENTE 917 00:42:57,876 --> 00:42:59,477 TEM QUALQUER COISA ESPECÍFICO PARA MIM FAZER. 918 00:42:59,477 --> 00:43:01,747 TEMOS QUE FAZER ALGO. POR QUÊ? 919 00:43:03,048 --> 00:43:05,316 PORQUE TODOS ACHA QUE SOU GAY. 920 00:43:05,316 --> 00:43:07,552 EU NÃO. VOCÊ NÃO? 921 00:43:07,552 --> 00:43:08,754 QUEM SE IMPORTA? 922 00:43:10,221 --> 00:43:12,390 VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO. 923 00:43:12,390 --> 00:43:13,759 AGORA, JOVEM OSKIE, 924 00:43:13,759 --> 00:43:15,727 EU TE DISSE QUANDO VOCÊ QUIS PARA ESPIAR AQUELA MENINA 925 00:43:15,727 --> 00:43:17,663 ALGO RUIM PODE ACONTECER. VOCÊ NÃO OUVIU, 926 00:43:17,663 --> 00:43:19,330 ENTÃO A REALIDADE É-- NÃO. 927 00:43:19,330 --> 00:43:21,967 SIM. A REALIDADE É, VOCÊ FEZ SUA GRANDE CAMA GAY, 928 00:43:21,967 --> 00:43:23,902 E AGORA DEVE DORMIR GAILMENTE NELE. 929 00:43:25,336 --> 00:43:26,738 MAS EU - EU NÃO QUERO. 930 00:43:27,605 --> 00:43:28,840 BONS SONHOS. 931 00:43:28,840 --> 00:43:31,209 Ei, vejo você em O PRÓXIMO JANTAR. 932 00:43:32,477 --> 00:43:33,779 POBRE CARA. 933 00:43:33,779 --> 00:43:35,413 É TÃO DIFÍCIL QUANDO VOCÊ PRIMEIRO SAI. 934 00:43:35,413 --> 00:43:36,648 AH! 935 00:43:47,793 --> 00:43:52,163 * É O TIPO MAIS LOUCO DO AMOR * 936 00:43:52,964 --> 00:43:56,835 *É UM AMOR LOUCO, LOUCO* 937 00:43:56,835 --> 00:43:59,237 *AH, SIM* 938 00:44:01,439 --> 00:44:03,041 [ALTO] AAH! 939 00:44:05,677 --> 00:44:07,645 [BAIXO] AAH! 940 00:44:07,645 --> 00:44:08,914 AAH! 941 00:44:12,283 --> 00:44:14,652 VOCÊ QUER UMA CERVEJA? Vou pegar uma cerveja. 942 00:44:16,254 --> 00:44:18,589 Zack: LÁ ESTÁ ELE. AÍ ESTÁ O CARA. 943 00:44:18,589 --> 00:44:19,791 VAI, AMIGO. VOCÊ TEM PARA CORRER COM ISSO. 944 00:44:19,791 --> 00:44:20,859 VAMOS, BEBÊ. 945 00:44:20,859 --> 00:44:22,393 VAMOS, PONDEROSA. 946 00:44:22,393 --> 00:44:23,394 VOCÊ TEM QUE CORRER. 947 00:44:25,130 --> 00:44:26,531 Todos: UHH! 948 00:44:26,531 --> 00:44:29,100 Ah! Ah! 949 00:44:29,100 --> 00:44:31,036 ENTÃO, COMO FOI A OPERAÇÃO DE ESPIÃO IR NA OUTRA NOITE? 950 00:44:31,036 --> 00:44:34,239 UH, É SÓ UM POUCO-- UM POUCO COMPLICADO. 951 00:44:34,239 --> 00:44:35,540 ELE FEZ ELA. PONTUAÇÃO. 952 00:44:35,540 --> 00:44:38,343 UAU, UAU, UAU. VOCÊ TEM SORTE? 953 00:44:38,343 --> 00:44:39,610 Ah... 954 00:44:39,610 --> 00:44:40,678 ELA ESTÁ EMPILHADA? 955 00:44:40,678 --> 00:44:41,847 ELA ESTÁ REALMENTE EMPILHADA, NÃO É ELA? 956 00:44:41,847 --> 00:44:44,149 OH MEU DEUS. ELA TE AMARROU? 957 00:44:44,149 --> 00:44:47,418 ELA É DOMINÁTRICA, NÃO É ELA? 958 00:44:47,418 --> 00:44:49,620 AH! SEU PORQUINHO. 959 00:44:49,620 --> 00:44:53,358 VOCÊ COMEÇOU COM UM QUENTE, DOMINATRIX DE PEITO GRANDE, HUH? 960 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 VOCÊ ME DIZ. 961 00:44:55,260 --> 00:44:57,062 [RISOS] 962 00:44:57,062 --> 00:44:58,463 SOU O ÚNICO QUEM ESTÁ OUVINDO? 963 00:44:59,765 --> 00:45:01,566 NADA ACONTECEU COM AMY. 964 00:45:01,566 --> 00:45:04,569 E, DE QUALQUER FORMA, EU, HUM... 965 00:45:04,569 --> 00:45:05,636 EU TENHO SIGNIFICADO PARA DIZER A VOCÊS 966 00:45:05,636 --> 00:45:06,905 ISSO, VOCÊ SABE, AHEM... 967 00:45:06,905 --> 00:45:08,673 VOCÊ NÃO VAI VEJA-ME COM QUALQUER MULHER 968 00:45:08,673 --> 00:45:09,841 POR UM TEMPO. 969 00:45:09,841 --> 00:45:11,542 VOCÊ SABE, EU SÓ TIPO DE DECIDIDO... 970 00:45:11,542 --> 00:45:14,112 APENAS JURE MENINAS POR UM TEMPO-- 971 00:45:14,112 --> 00:45:17,248 NÃO SEI, SÓ UM POUCO DE TEMPO. 972 00:45:17,248 --> 00:45:19,084 [CAMPAINA zumbe] 973 00:45:21,686 --> 00:45:22,687 Oscar: AMY. 974 00:45:22,687 --> 00:45:23,789 POSSO MUDAR? 975 00:45:23,789 --> 00:45:25,490 COLOQUEI A MAIORIA DAS MINHAS COISAS EM ARMAZENAMENTO. 976 00:45:25,490 --> 00:45:26,591 ISSO É SÓ O QUE EU PRECISO. 977 00:45:26,591 --> 00:45:28,226 PRECISO DE MINHAS ROUPAS, MEUS LIVROS DE ESBOÇOS, 978 00:45:28,226 --> 00:45:29,394 MINHAS FERRAMENTAS. 979 00:45:29,394 --> 00:45:31,596 ENTÃO, VOCÊ É AMY. 980 00:45:31,596 --> 00:45:33,698 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 981 00:45:33,698 --> 00:45:35,100 OI. 982 00:45:35,100 --> 00:45:37,268 OSCAR NOS DISSE SOBRE A OUTRA NOITE. 983 00:45:37,268 --> 00:45:38,403 ELE FEZ? 984 00:45:38,403 --> 00:45:40,038 ISSO É TÃO VERGONHOSO DEPOIS DO QUE EU FIZ COM ELE. 985 00:45:40,038 --> 00:45:42,040 SUAS BOLAS ESTÃO BEM, OU AINDA ESTÃO DOloridos? 986 00:45:44,142 --> 00:45:46,244 DEVEMOS OK. VÁ. HORA DE IR. 987 00:45:47,813 --> 00:45:49,480 CIAO. OK. 988 00:45:49,480 --> 00:45:50,816 ESTOU FORA. OK. 989 00:45:50,816 --> 00:45:52,017 FERRAMENTAS. 990 00:45:52,017 --> 00:45:53,551 OK. 991 00:45:53,551 --> 00:45:54,752 Zack: UH. 992 00:45:54,752 --> 00:45:55,821 ESTOU IMPRESSIONADO. 993 00:45:55,821 --> 00:45:57,622 Rick: VOCÊ GOSTA DISSO? 994 00:45:57,622 --> 00:45:58,990 Conta: MUITO DELÍSICO, HEIN? 995 00:45:58,990 --> 00:46:00,191 SÃO TODOS GAY? 996 00:46:01,426 --> 00:46:02,760 UAU! 997 00:46:05,130 --> 00:46:06,164 SIM. 998 00:46:06,164 --> 00:46:07,332 DROGA. 999 00:46:07,332 --> 00:46:09,968 O PEQUENO ERA TÃO BONITO. 1000 00:46:09,968 --> 00:46:11,469 SIM, BEM, ELE NÃO ESTÁ EXATAMENTE MEU TIPO. 1001 00:46:11,469 --> 00:46:12,303 DEIXE-ME PERGUNTAR A VOCÊ-- 1002 00:46:12,303 --> 00:46:14,205 EI, COMO ESTÁ O KEVIN FAZENDO ESTA NOITE? 1003 00:46:14,205 --> 00:46:15,006 ELE MARCOU AINDA? 1004 00:46:15,006 --> 00:46:16,041 Ah, ele está detonando. 1005 00:46:16,041 --> 00:46:17,208 REALMENTE? VOCÊ GOSTA DELE? 1006 00:46:17,208 --> 00:46:18,543 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? EU ADORO O CARA. 1007 00:46:20,378 --> 00:46:21,379 ENTÃO, HU... 1008 00:46:22,413 --> 00:46:23,314 VOCÊ ESTÁ BEM? 1009 00:46:23,314 --> 00:46:25,350 VOCÊ SABE, ESTE LUGAR É INCRÍVEL-- 1010 00:46:25,350 --> 00:46:26,451 DRAFTY, MAS INCRÍVEL. 1011 00:46:27,652 --> 00:46:28,786 PEIXE DE ATUM. 1012 00:46:28,786 --> 00:46:29,955 MUITO CORAJOSO. 1013 00:46:29,955 --> 00:46:31,256 Na verdade, eu trouxe isso SÓ PARA VOCÊ. 1014 00:46:31,256 --> 00:46:32,523 Ah, obrigado. 1015 00:46:32,523 --> 00:46:34,659 [RISOS] 1016 00:46:34,659 --> 00:46:36,928 EU TROUXEI ISSO PARA VOCÊ TAMBÉM. 1017 00:46:36,928 --> 00:46:39,030 VAI SER PERFEITO PARA VOCÊ. 1018 00:46:43,801 --> 00:46:45,170 ESSE É VOCÊ? NÃO. 1019 00:46:45,170 --> 00:46:47,772 HA HA HA HA! VOCÊ ESTAVA EM UMA BANDA? 1020 00:46:47,772 --> 00:46:49,040 ESSES SÃO MEUS AMIGOS NO ENSINO MÉDIO. 1021 00:46:49,040 --> 00:46:50,842 OK, MAS VOCÊ ESTÁ CIENTE DO QUE VOCÊ PARECE 1022 00:46:50,842 --> 00:46:52,010 NESTA FOTO, CERTO? 1023 00:46:52,010 --> 00:46:53,044 NÃO É MINHA CULPA. ERA ANOS OITENTA. 1024 00:46:53,044 --> 00:46:54,312 ELES FIZERAM VOCÊ OLHE ASSIM. 1025 00:46:54,312 --> 00:46:55,780 VOCÊ NÃO PARECE UM IDIOTA NOS ANOS 80? 1026 00:46:55,780 --> 00:46:57,248 Ei, eu passei OS ANOS 80 SEM DORK. 1027 00:46:57,248 --> 00:46:59,517 CERTO, E VOCÊ ESTÁ COMPENSANDO AGORA. 1028 00:46:59,517 --> 00:47:01,819 UH-OH. HA HA. HA HA. 1029 00:47:05,556 --> 00:47:06,557 [Suspiros] 1030 00:47:08,293 --> 00:47:10,328 VOCÊ SABE, EU APREÇO ISSO, OSCAR, 1031 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 ESPECIALMENTE DESDE QUE VOCÊ E EU NÃO SE CONHECEMOS HÁ MUITO tempo. 1032 00:47:12,163 --> 00:47:14,365 É SÓ QUE EU FUI EVITAR MEU SENHORIO 1033 00:47:14,365 --> 00:47:16,267 POR UM TEMPO, E ELE FINALMENTE ME PEGOU, 1034 00:47:16,267 --> 00:47:18,970 E EU NÃO SABIA O QUE FAZER E... 1035 00:47:18,970 --> 00:47:20,271 VEJA, A COISA É, TENHO MUITOS AMIGOS. 1036 00:47:20,271 --> 00:47:22,707 EU SÓ NÃO TENHO MUITOS AMIGOS, 1037 00:47:22,707 --> 00:47:23,942 VOCÊ SABE? 1038 00:47:25,843 --> 00:47:27,112 PARA TE DIZER A VERDADE, EU REALMENTE NÃO TIVE 1039 00:47:27,112 --> 00:47:28,980 QUALQUER OUTRO LUGAR PARA IR. 1040 00:47:28,980 --> 00:47:31,582 VOCÊ VEIO PARA O LUGAR CERTO. 1041 00:47:37,923 --> 00:47:39,991 [Suspiros] 1042 00:47:39,991 --> 00:47:42,493 LUGAR FANTÁSTICO. 1043 00:47:43,761 --> 00:47:45,830 SUJO, CRU-- 1044 00:47:45,830 --> 00:47:46,998 EU GOSTO. 1045 00:47:46,998 --> 00:47:48,366 Olá, CARLOS. 1046 00:47:48,366 --> 00:47:51,802 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE COMIGO PASSANDO POR ASSIM. 1047 00:47:51,802 --> 00:47:53,004 AMY ME DISSE ELA ESTARIA AQUI. 1048 00:47:53,004 --> 00:47:54,605 NÃO, NÃO, NÃO. CONSIDERE ISSO... 1049 00:47:54,605 --> 00:47:55,606 NÃO. 1050 00:47:55,606 --> 00:47:57,943 VAMOS. 1051 00:47:57,943 --> 00:47:59,911 CONSEGUI UM QUARTO PARA VOCÊ NAS QUATRO ESTAÇÕES-- 1052 00:47:59,911 --> 00:48:01,412 NÃO. ISSO ESTÁ OK. 1053 00:48:01,412 --> 00:48:04,249 OSCAR GENTILMENTE CONCORDOU PARA ME LEVAR. 1054 00:48:04,249 --> 00:48:06,751 UH, CHARLES, AMY PODEM FIQUE AQUI COMIGO. 1055 00:48:06,751 --> 00:48:07,752 TUDO BEM. 1056 00:48:07,752 --> 00:48:09,955 COMO EU DISSE, UM SANTO. 1057 00:48:11,356 --> 00:48:12,991 OK, VOCÊ GANHA. 1058 00:48:13,992 --> 00:48:16,094 VOCÊ SEMPRE GANHA. 1059 00:48:21,466 --> 00:48:22,467 COMO ESTÁ O PROJETO? 1060 00:48:22,467 --> 00:48:23,468 ÓTIMO. 1061 00:48:29,874 --> 00:48:30,875 [Suspiros] 1062 00:48:30,875 --> 00:48:32,010 ENTÃO... 1063 00:48:32,010 --> 00:48:33,778 SIM. EU VOU PARA IR PARA CASA AGORA. 1064 00:48:33,778 --> 00:48:37,682 QUERO DIZER, EU VOU PARA IR LÁ PARA .... 1065 00:48:37,682 --> 00:48:39,117 Vou para a cama. 1066 00:48:39,117 --> 00:48:40,385 SIM. TEM CERTEZA? 1067 00:48:40,385 --> 00:48:44,322 DORMIR RÁPIDO MINHA CABEÇA BATE NO TRAVESSEIRO. 1068 00:48:47,025 --> 00:48:49,294 ESTE LUGAR É UM LIXO. 1069 00:48:49,294 --> 00:48:51,062 SINTO QUE VOU PARA PEGAR ALGO. 1070 00:48:51,062 --> 00:48:52,263 CALA A BOCA, CHUCK. 1071 00:48:53,064 --> 00:48:55,266 [AMY E CHARLES CONVERSA] 1072 00:49:00,071 --> 00:49:02,473 [RUÍDOS DE VIDRO] 1073 00:49:05,676 --> 00:49:07,645 [Ambos riem] 1074 00:49:07,645 --> 00:49:09,214 MERDA. 1075 00:49:09,214 --> 00:49:11,983 MERDA, MERDA, MERDA. 1076 00:49:11,983 --> 00:49:12,984 MERDA. 1077 00:49:12,984 --> 00:49:15,186 [OBJETOS BARULHAM] 1078 00:49:17,155 --> 00:49:19,224 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1079 00:49:19,224 --> 00:49:20,958 *QUEM É O CULPADO? * 1080 00:49:20,958 --> 00:49:22,127 *NÃO É SUA CULPA* 1081 00:49:22,127 --> 00:49:24,329 * ELES NÃO SE LEMBRAM SEU NOME * 1082 00:49:25,130 --> 00:49:27,332 [AMY E CHARLES RISOS] 1083 00:49:28,366 --> 00:49:29,667 [ESTAÇÕES DE MUDANÇA DE RÁDIO] 1084 00:49:29,667 --> 00:49:32,037 DJ: Ei, tudo bem, São 7h07, CHICAGO. 1085 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 ACORDAR! SIM, VOCÊ, DIMWIT. 1086 00:49:33,804 --> 00:49:36,241 SEU IDIOTA, SEU IDIOTA, VOCÊ É UM BURACO. 1087 00:49:36,241 --> 00:49:38,343 Vá para o seu trabalho ruim agora. 1088 00:49:38,343 --> 00:49:39,844 VAI COLOCAR SUA ROUPA ÍNTIMA CROSTA 1089 00:49:39,844 --> 00:49:40,845 E SUA CAMISA DE COLAR AZUL. 1090 00:49:40,845 --> 00:49:41,879 [ESTÁTICO] 1091 00:49:41,879 --> 00:49:43,514 [QUEBRAS DE VIDRO] 1092 00:49:43,514 --> 00:49:45,516 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1093 00:50:04,969 --> 00:50:06,204 Ei. EI. 1094 00:50:08,406 --> 00:50:09,874 ELE SABE DISSO ELE ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO? 1095 00:50:09,874 --> 00:50:11,776 [PARA A RESPIRAÇÃO] 1096 00:50:11,776 --> 00:50:12,843 IOGA. 1097 00:50:12,843 --> 00:50:15,080 IOGA. CERTO, IOGA. 1098 00:50:15,080 --> 00:50:17,315 O NOVO TYCOON PASSOU A NOITE NO SEU SOFÁ. 1099 00:50:17,315 --> 00:50:18,316 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. 1100 00:50:18,316 --> 00:50:20,585 NÃO, NÃO. SIM, NÃO. 1101 00:50:23,888 --> 00:50:25,323 [respira ritmicamente] 1102 00:50:25,323 --> 00:50:27,425 QUER UM CAFÉ? 1103 00:50:27,425 --> 00:50:29,427 Shhh! 1104 00:50:32,263 --> 00:50:36,267 SÓ VOU TE PEGAR Uma bela xícara de descafeinado. 1105 00:50:38,469 --> 00:50:40,505 VOCÊS SÃO MENINOS TERMINOU SEU TRABALHO DE CASA? 1106 00:50:40,505 --> 00:50:41,539 BONITINHO. 1107 00:50:41,539 --> 00:50:43,574 NÃO BRIGUE COM AS OUTRAS CRIANÇAS NO ÔNIBUS. 1108 00:50:49,414 --> 00:50:51,149 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTA NOITE? 1109 00:50:51,149 --> 00:50:52,417 SAINDO COM ALGUNS AMIGOS. 1110 00:50:52,417 --> 00:50:54,452 ÓTIMO. PARECE DIVERTIDO. 1111 00:50:54,452 --> 00:50:55,453 MM-HMM. 1112 00:50:56,654 --> 00:50:58,389 CIAO. 1113 00:50:58,389 --> 00:50:59,390 CIAO. 1114 00:51:00,191 --> 00:51:01,826 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTA NOITE? 1115 00:51:01,826 --> 00:51:03,060 SAINDO COM OS AMIGOS. 1116 00:51:03,060 --> 00:51:05,296 ÓTIMO. PARECE DIVERTIDO. 1117 00:51:07,932 --> 00:51:10,701 [HONKS HORN] 1118 00:51:10,701 --> 00:51:12,703 [TOCA O SINO] 1119 00:51:15,740 --> 00:51:18,008 E QUE TAL TRABALHAR PARA O SR. CARLOS NEWMAN? 1120 00:51:18,008 --> 00:51:19,677 ELE É TUDO ELE TEM REPUTAÇÃO DE SER? 1121 00:51:19,677 --> 00:51:22,547 AH, TUDO E MAIS. 1122 00:51:22,547 --> 00:51:23,581 MAIS. 1123 00:51:23,581 --> 00:51:25,283 Eu entendo que você está UMA EMPRESA ABERTAMENTE GAY. 1124 00:51:25,283 --> 00:51:27,252 VOCÊ SENTE ISSO TERÁ QUALQUER IMPACTO 1125 00:51:27,252 --> 00:51:28,686 NA COMPETIÇÃO, 1126 00:51:28,686 --> 00:51:29,887 PEDRO? 1127 00:51:29,887 --> 00:51:32,157 APENAS TENTAMOS E FAZER NOSSOS TRABALHOS. 1128 00:51:32,157 --> 00:51:33,358 OSCAR? 1129 00:51:34,292 --> 00:51:35,526 EU NÃO ACHO É IMPORTANTE 1130 00:51:35,526 --> 00:51:37,262 O QUE OUTRAS PESSOAS PENSE EM NÓS PESSOALMENTE. 1131 00:51:37,262 --> 00:51:38,529 SIM, MAS VOCÊ NÃO SENTE 1132 00:51:38,529 --> 00:51:40,765 QUE VOCÊ TEM UMA CERTA RESPONSABILIDADE 1133 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 COMO PROFISSIONAL GAY? 1134 00:51:41,766 --> 00:51:42,967 NÃO. 1135 00:51:42,967 --> 00:51:44,635 SE SOMOS TALENTOSOS, NÃO DEVEMOS TEM QUE APOIAR ISSO 1136 00:51:44,635 --> 00:51:46,437 FINGINDO SER ALGO QUE NÃO SOMOS. 1137 00:51:46,437 --> 00:51:49,607 A GENTE PRECISA ENTENDER QUE SOMOS INDIVÍDUOS. 1138 00:51:49,607 --> 00:51:51,876 QUEM SE IMPORTA SE ESTAMOS GAY OU HÉtero? 1139 00:51:51,876 --> 00:51:54,545 POR QUE AS PESSOAS NÃO PODEM SÓ ACEITA-NOS COMO SOMOS? 1140 00:51:56,614 --> 00:51:59,817 VOCÊ SABE VOCÊ NÃO É GAY, CERTO? 1141 00:52:03,053 --> 00:52:04,689 [MÚSICA TOCANDO] 1142 00:52:04,689 --> 00:52:05,656 VOCÊ SABE O QUE? 1143 00:52:05,656 --> 00:52:07,725 ACHO QUE VOCÊ JÁ FOI TRABALHANDO MUITO. 1144 00:52:07,725 --> 00:52:09,527 VOCÊ PRECISA RELAXAR. 1145 00:52:12,330 --> 00:52:14,832 TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ. 1146 00:52:14,832 --> 00:52:15,833 PARA MIM? 1147 00:52:15,833 --> 00:52:17,067 MM-HMM... 1148 00:52:17,067 --> 00:52:18,836 E LÁ ESTÁ ELE. 1149 00:52:19,970 --> 00:52:21,672 Esse é Kevin Cartwright. 1150 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 VOCÊS DOIS SE CONHECERAM ANTES, CERTO? 1151 00:52:23,541 --> 00:52:25,243 OH SIM. 1152 00:52:25,243 --> 00:52:27,111 LEMBRE-SE O JOGO DE MIAMI, '93? 1153 00:52:27,111 --> 00:52:28,746 180 jardas-- INACREDITÁVEL. 1154 00:52:28,746 --> 00:52:30,248 BEM, NA VERDADE, ERA, tipo, 150, 1155 00:52:30,248 --> 00:52:32,383 MAS QUEM SE IMPORTA ALGUNS METROS, SABE? 1156 00:52:32,383 --> 00:52:34,084 VOCÊ É O HOMEM. [RISOS] 1157 00:52:34,084 --> 00:52:35,119 ESSE É KEVIN CARTWRIGHT 1158 00:52:35,119 --> 00:52:36,321 BEM AQUI. 1159 00:52:36,321 --> 00:52:37,988 VOCÊ NÃO - VOCÊ QUEBROU SUA MÃO, CERTO? 1160 00:52:37,988 --> 00:52:39,390 NÃO, NÃO, NÃO, Eu torci minha mão. 1161 00:52:39,390 --> 00:52:40,558 E ACONTECE, HOMEM? 1162 00:52:40,558 --> 00:52:41,659 E ENTÃO VOCÊ GANHA OUTROS 50 METROS. 1163 00:52:41,659 --> 00:52:43,994 SÃO 230 METROS EM UM JOGO, MEU HOMEM. 1164 00:52:43,994 --> 00:52:45,496 MMM, NÃO SEI SOBRE ISSO. 1165 00:52:45,496 --> 00:52:46,897 VOCÊ SABE O QUE É INCRÍVEL? JOGADOR DE BEISEBOL, 1166 00:52:46,897 --> 00:52:48,165 SE ELE DER UMA ESQUERDA NO DEDO DO PÉ, 1167 00:52:48,165 --> 00:52:50,134 ELE ESTÁ COM DEFICIÊNCIA LISTA POR, tipo, 9 ANOS. 1168 00:52:50,134 --> 00:52:51,736 EU NEM SEI QUALQUER JOGADOR DE BEISEBOL. 1169 00:52:51,736 --> 00:52:52,737 EI! 1170 00:52:54,472 --> 00:52:55,606 Eu adoraria ficar e conversar, 1171 00:52:55,606 --> 00:52:58,276 MAS ESTOU ENTEDIADO FORA DA MINHA MENTE. 1172 00:52:58,276 --> 00:52:59,444 NÃO. COMPORTE-SE. 1173 00:52:59,444 --> 00:53:02,079 OK. EU AMO ESSA MENINA. 1174 00:53:02,079 --> 00:53:03,348 Essa é uma boa menina. 1175 00:53:03,348 --> 00:53:04,982 OUÇA, VOCÊ NÃO VAI PARA GRITAR MEU NOME 1176 00:53:04,982 --> 00:53:05,983 NÃO MAIS, ESTÁ? 1177 00:53:05,983 --> 00:53:07,252 AH, NÃO, NÃO, ACABOU. 1178 00:53:07,252 --> 00:53:08,819 Ah, legal. ENTÃO, VOCÊ QUER PARA OBTER OUTRA RODADA? 1179 00:53:08,819 --> 00:53:10,054 ABSOLUTAMENTE. TUDO BEM. 1180 00:53:10,054 --> 00:53:11,055 ESSE É KEVIN CARTWRIGHT BEM AÍ. 1181 00:53:11,055 --> 00:53:12,790 [RISOS] 1182 00:53:12,790 --> 00:53:14,158 Faltam 7 segundos. 1183 00:53:14,158 --> 00:53:16,160 20 JARDAS PARA UMA PONTUAÇÃO. 1184 00:53:16,160 --> 00:53:17,295 ESPERANDO NO JOGO PARA O CONJUNTO. 1185 00:53:17,295 --> 00:53:18,529 DEFINIR! CABANA, CABANA! 1186 00:53:18,529 --> 00:53:21,065 E ELE TEM ALGUMA SALA DE CORRIDA. 1187 00:53:21,065 --> 00:53:22,166 *BOP, BIM, ARCO* 1188 00:53:22,166 --> 00:53:23,200 CAMINHADA! 1189 00:53:23,200 --> 00:53:24,835 HA HA HA! EI! 1190 00:53:26,437 --> 00:53:28,473 [Ambos rindo] 1191 00:53:30,275 --> 00:53:31,542 Ah... 1192 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 OSCAR. 1193 00:53:37,147 --> 00:53:38,449 KEVIN. 1194 00:53:38,449 --> 00:53:42,253 OSCAR, EU TENHO PARA TE DIZER UMA COISA. 1195 00:53:42,253 --> 00:53:44,054 ESTOU MUITO ATRAÍDO POR VOCÊ. 1196 00:53:44,054 --> 00:53:47,091 E ISSO É UM TERMO DE FUTEBOL PARA... 1197 00:53:47,091 --> 00:53:49,927 ESTOU MUITO ATRAÍDO POR VOCÊ. 1198 00:53:56,301 --> 00:53:57,535 EVIDENTEMENTE. 1199 00:54:00,204 --> 00:54:02,072 EI, VOCÊ SABE O QUE? NÃO POSSO RESPIRAR. 1200 00:54:02,072 --> 00:54:03,073 OH. SIM. 1201 00:54:03,073 --> 00:54:04,809 LÁ VAMOS. 1202 00:54:04,809 --> 00:54:06,444 AH, VEJA, EU DISSE À AMY 1203 00:54:06,444 --> 00:54:07,878 COMO EU SENTI QUANDO NOS CONHECEMOS. 1204 00:54:07,878 --> 00:54:09,614 É POR ISSO QUE ELA DEFINOU ISSO TUDO ACABOU. 1205 00:54:09,614 --> 00:54:11,816 AH, QUE MUITO BOM DELA. 1206 00:54:13,284 --> 00:54:15,820 OLHA, ESTOU UMA PEQUENA NOVIDADE NISSO. 1207 00:54:15,820 --> 00:54:18,889 SÓ PERCEBI QUE ERA GAY HÁ ALGUNS ANOS, 1208 00:54:18,889 --> 00:54:21,492 DEPOIS QUE AMY E EU TERMINÁMOS. 1209 00:54:22,627 --> 00:54:24,061 QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO PODE APAIXONE-SE POR ELA, 1210 00:54:24,061 --> 00:54:25,296 VOCÊ DEVE SER GAY, CERTO? 1211 00:54:25,296 --> 00:54:27,164 [RISOS] 1212 00:54:27,164 --> 00:54:28,433 SIM, BEM... 1213 00:54:28,433 --> 00:54:30,568 OLHA, EU SÓ VIVO A alguns quarteirões daqui. 1214 00:54:30,568 --> 00:54:33,070 VOCÊ QUER PASSAR POR AQUI PARA OUTRA BEBIDA? 1215 00:54:33,070 --> 00:54:34,905 Ah, isso é MUITO lisonjeiro. 1216 00:54:39,610 --> 00:54:41,379 MAS VOCÊ SABE O QUE? O-- 1217 00:54:41,379 --> 00:54:44,014 A VERDADE É QUE EU SOU APAIXONADO POR OUTRA PESSOA. 1218 00:54:45,883 --> 00:54:46,917 OH. 1219 00:54:46,917 --> 00:54:48,353 SIM. QUERO DIZER, EU ACHO VOCÊ É MUITO GRANDE, 1220 00:54:48,353 --> 00:54:51,221 MAS SOU TIPO DE CABEÇA SOBRE OS SALTOS, VOCÊ SABE? 1221 00:54:51,221 --> 00:54:52,857 Eu... sinto muito. 1222 00:54:53,658 --> 00:54:56,160 SE... SE AMY TINHA APENAS ME DISSE, EU TERIA... 1223 00:54:56,160 --> 00:54:57,995 SIM, BEM, NA VERDADE, ESTA PESSOA 1224 00:54:57,995 --> 00:55:00,398 ESTÁ COMPLETAMENTE ENVOLVIDO COM OUTRA PESSOA, 1225 00:55:00,398 --> 00:55:02,800 ENTÃO NÃO HÁ ESPERANÇA. 1226 00:55:06,003 --> 00:55:08,272 MAS EU - EU SÓ... 1227 00:55:08,272 --> 00:55:10,808 NÃO POSSO AJUDAR O CAMINHO O QUE EU SINTO, SABE? 1228 00:55:10,808 --> 00:55:12,543 POBRE CARA. 1229 00:55:14,779 --> 00:55:15,780 ISSO É HORRÍVEL. 1230 00:55:19,684 --> 00:55:22,019 Ah, ei, sim. OBRIGADO. 1231 00:55:24,154 --> 00:55:26,357 [Suspiros] 1232 00:55:28,258 --> 00:55:29,460 KEVIN. 1233 00:55:31,862 --> 00:55:32,863 KEVIN? 1234 00:55:34,699 --> 00:55:36,066 KEV? 1235 00:55:36,066 --> 00:55:38,068 [PORTA FECHA] 1236 00:55:42,072 --> 00:55:44,208 EU NÃO... 1237 00:55:44,208 --> 00:55:46,043 PERGUNTE A VOCÊ... 1238 00:55:46,043 --> 00:55:47,244 PARA FAZER ISSO. 1239 00:55:47,244 --> 00:55:49,447 Amy: VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR PELA PORTA, OSCAR. 1240 00:55:49,447 --> 00:55:50,915 VOCÊ É DECENTE? 1241 00:55:50,915 --> 00:55:51,916 SIM. 1242 00:55:55,252 --> 00:55:57,922 OUÇA, OSCAR, eu quis dizer bem. Eu simplesmente sabia que você estava sozinho. 1243 00:55:57,922 --> 00:55:59,023 Sim, tudo bem. 1244 00:55:59,023 --> 00:56:00,691 SÓ... 1245 00:56:00,691 --> 00:56:02,226 NUNCA FAÇA ISSO PARA MIM DE NOVO. 1246 00:56:02,226 --> 00:56:03,428 OK. 1247 00:56:03,428 --> 00:56:04,695 DESCULPE. 1248 00:56:04,695 --> 00:56:05,830 OK. 1249 00:56:07,832 --> 00:56:09,600 VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR E NÃO CONTAR PARA NINGUÉM SOBRE KEVIN? 1250 00:56:09,600 --> 00:56:11,469 ELE AINDA ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR COISAS PARA SI MESMO. 1251 00:56:11,469 --> 00:56:13,938 ACREDITE EM MIM, MÃE É A PALAVRA. 1252 00:56:13,938 --> 00:56:15,072 A PALAVRA É MÃE. 1253 00:56:15,072 --> 00:56:16,407 ENTRE. 1254 00:56:18,909 --> 00:56:20,845 ENTÃO, O QUE É? ELE NÃO É SEU TIPO? 1255 00:56:23,614 --> 00:56:26,083 ELE... ELE TEM, HUM... 1256 00:56:26,083 --> 00:56:27,785 Ah, não. 1257 00:56:27,785 --> 00:56:29,987 NÃO. Eu - eu prefiro PARA NAMORAR PESSOAS 1258 00:56:29,987 --> 00:56:31,556 QUEM É PEQUENO... 1259 00:56:31,556 --> 00:56:33,724 UM POUCO MAIS... 1260 00:56:33,724 --> 00:56:35,826 NÃO SEI. NÃO TÃO GRANDE E ALTO? 1261 00:56:35,826 --> 00:56:37,895 EXATAMENTE. 1262 00:56:37,895 --> 00:56:39,930 QUAIS SÃO OS SEUS PENSAMENTOS NO TAMANHO DO PÊNIS? 1263 00:56:43,501 --> 00:56:45,035 VOCÊ SABE, HUM... 1264 00:56:45,035 --> 00:56:46,370 EU NÃO TENHO EXATAMENTE 1265 00:56:46,370 --> 00:56:48,338 ORGANIZEI MEUS PENSAMENTOS SOBRE ISSO AINDA. 1266 00:56:48,338 --> 00:56:49,640 SÓ ENTRE VOCÊ E EU, 1267 00:56:49,640 --> 00:56:51,308 QUANDO EU NAMORAVA O KEVIN, TIVEMOS UM PROBLEMA REAL. 1268 00:56:51,308 --> 00:56:53,911 ELE TEM ESSA COISA GIGANTE. 1269 00:56:53,911 --> 00:56:55,480 SEM BRINCADEIRA. 1270 00:56:55,480 --> 00:56:57,414 FICOU SURPREENDIDO QUANDO KEVIN ME DISSE QUE ERA GAY. 1271 00:56:57,414 --> 00:56:59,249 Acho que você nem sempre pode dizer. 1272 00:56:59,249 --> 00:57:00,284 VOCÊ PODE ME PASSAR A NAVALHA? 1273 00:57:00,284 --> 00:57:01,719 UH, SIM. 1274 00:57:04,354 --> 00:57:05,590 EU VOU IR. 1275 00:57:05,590 --> 00:57:07,525 NA VERDADE, EU TINHA UMA EXPERIÊNCIA LÉSBICA UMA VEZ. 1276 00:57:07,525 --> 00:57:10,127 REALMENTE? MM-HMM. 1277 00:57:10,127 --> 00:57:11,596 VOCÊ FEZ? 1278 00:57:12,497 --> 00:57:14,932 SIM. ESTAVA NA FACULDADE. 1279 00:57:14,932 --> 00:57:15,966 HAVIA ESSA MENINA BRASILEIRA 1280 00:57:15,966 --> 00:57:18,002 NA MINHA INTRODUÇÃO AULA DE FILOSOFIA. 1281 00:57:18,002 --> 00:57:19,470 E, ah... 1282 00:57:19,470 --> 00:57:20,538 UMA NOITE, Estávamos estudando, 1283 00:57:20,538 --> 00:57:21,772 E NÓS FOIMOS SENTADO NA CAMA, 1284 00:57:21,772 --> 00:57:24,909 E SEU CABELO ACIDENTALMENTE ESCOVOU MINHA MÃO. 1285 00:57:24,909 --> 00:57:26,376 E TUDO DE REPENTE, Eu notei 1286 00:57:26,376 --> 00:57:28,479 COMO ELA PARECEU INCRÍVEL-- 1287 00:57:28,479 --> 00:57:31,281 PELE OLIVEIRA E ESTES LÁBIOS INCRÍVEIS PEDIDO DE ABELHA 1288 00:57:31,281 --> 00:57:33,551 E ESSAS LINDAS... 1289 00:57:33,551 --> 00:57:34,985 BEM, VOCÊ SABE COMO É NA FACULDADE. 1290 00:57:34,985 --> 00:57:36,186 EXPERIMENTAMOS. 1291 00:57:38,255 --> 00:57:40,491 SIM. VOCÊ TINHA UM... 1292 00:57:40,491 --> 00:57:41,826 BEM, BOM PARA VOCÊ, EU DIGO. 1293 00:57:41,826 --> 00:57:44,061 EU ESTOU DIZENDO BOM PARA VOCÊ. 1294 00:57:44,061 --> 00:57:46,931 VOCÊ SABE, EU NUNCA PODERIA DIZER UM CARA HÉTERO ISSO. 1295 00:57:46,931 --> 00:57:48,599 ELE COMEÇARIA A PERGUNTAR PERGUNTAS REALMENTE ASSUSTADORAS, 1296 00:57:48,599 --> 00:57:49,700 TENTANDO SAIR DETALHES. 1297 00:57:49,700 --> 00:57:52,036 Ah, isso é estranho. ISSO É DOENTE... 1298 00:57:52,036 --> 00:57:53,437 E... E ESTRANHO. 1299 00:57:53,437 --> 00:57:54,705 OS HOMENS TÊM ESSES ESTÚPIDOS 1300 00:57:54,705 --> 00:57:56,306 COBERTURA, FANTASIAS DO CANAL DE ESPECIARIAS 1301 00:57:56,306 --> 00:57:57,608 CERCA DE 2 MULHERES JUNTAS, 1302 00:57:57,608 --> 00:57:59,243 COM CINTOS LIGAS E SUTIÃS PUSH-UP 1303 00:57:59,243 --> 00:58:01,411 E SALTOS ALTOS. 1304 00:58:01,411 --> 00:58:03,548 ISSO SÓ NÃO É COMO ACONTECE. 1305 00:58:03,548 --> 00:58:05,149 BEM, CLARO QUE NÃO. 1306 00:58:06,150 --> 00:58:08,052 O QUE ACONTECE É... 1307 00:58:08,052 --> 00:58:09,687 ERA SÓ DIFERENTE. 1308 00:58:09,687 --> 00:58:12,557 ELA ERA APAIXONADA E SENSÍVEL. 1309 00:58:14,592 --> 00:58:16,627 UAU, ME ESCUTE. 1310 00:58:16,627 --> 00:58:18,128 ISTO DEVE SER TÃO CHATO PARA VOCÊ. 1311 00:58:18,128 --> 00:58:19,864 NÃO. 1312 00:58:19,864 --> 00:58:22,499 NÃO. QUERO DIZER, NÃO É-- NÃO É TÃO CHATO. 1313 00:58:22,499 --> 00:58:23,868 BEM, FIZEMOS UMA COISA 1314 00:58:23,868 --> 00:58:26,036 ISSO FOI ASSIM AQUELAS FANTASIAS MASCULINAS ESTÚPIDAS. 1315 00:58:26,036 --> 00:58:27,572 VOCÊ FEZ? 1316 00:58:27,572 --> 00:58:29,473 SIM. FOI REALMENTE... 1317 00:58:29,473 --> 00:58:30,775 AH, EU NEM POSSO DIZER. 1318 00:58:30,775 --> 00:58:31,976 Ah, claro, claro, você pode. 1319 00:58:31,976 --> 00:58:33,878 SOMOS APENAS UM CASAL DE NAMORADAS AQUI. 1320 00:58:35,445 --> 00:58:36,847 OK. 1321 00:58:36,847 --> 00:58:38,448 OK, VENHA AQUI. Vou sussurrar no seu ouvido. 1322 00:58:38,448 --> 00:58:39,784 OK. 1323 00:58:41,586 --> 00:58:43,754 [Sussurrando] 1324 00:58:48,058 --> 00:58:49,026 [Rindo] 1325 00:58:49,026 --> 00:58:51,228 DÊ-ME MINHA TOALHA, VOCÊ VAI? 1326 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 OK. CLARO. 1327 00:58:55,600 --> 00:58:56,901 INVERSÃO DE MARCHA. 1328 00:58:56,901 --> 00:58:58,002 OK. 1329 00:59:13,283 --> 00:59:15,019 HOMEM, ESTÁ QUENTE AQUI. 1330 00:59:16,887 --> 00:59:18,088 DJ: TUDO BEM, CHICAGO, 1331 00:59:18,088 --> 00:59:19,757 TENHO QUE CONSEGUIR ALGO DO MEU PEITO AQUI. 1332 00:59:19,757 --> 00:59:22,026 EU NÃO ME IMPORTO SUA ORIENTAÇÃO SEXUAL. 1333 00:59:22,026 --> 00:59:23,761 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ NO ARMÁRIO, 1334 00:59:23,761 --> 00:59:24,862 FORA DO ARMÁRIO, EM UMA MASMORRA, 1335 00:59:24,862 --> 00:59:26,496 ABAIXO DE UM EIXO DE MINA, EM UMA VASSOURA. 1336 00:59:26,496 --> 00:59:29,667 EU NÃO LIGO! POR FAVOR, FAÇA SEU TRABALHO. 1337 00:59:29,667 --> 00:59:31,035 Quem é esse bastardo chorão 1338 00:59:31,035 --> 00:59:33,003 NA PRIMEIRA PÁGINA DA SEÇÃO DE NEGÓCIOS? 1339 00:59:33,003 --> 00:59:35,205 VOCÊ O VIU? OSCAR NOVAK. 1340 00:59:35,205 --> 00:59:38,308 ELE É UM RECLAMANTE, RECLAMANDO, RECLAMANDO IDIOTA. 1341 00:59:38,308 --> 00:59:41,245 MESMO SE EU FOSSE UM MINCING, GAY DE PULSO FRACO, 1342 00:59:41,245 --> 00:59:43,513 EU NÃO CONTARIA A CIDADE INTEIRA SOBRE ISSO. 1343 00:59:43,513 --> 00:59:44,749 O QUE VOCÊ É-- 1344 00:59:44,749 --> 00:59:45,816 AAH! [GEMIDO] 1345 00:59:45,816 --> 00:59:47,785 AH, MEU DEUS! ISSO É TÃO EMOCIONANTE. 1346 00:59:47,785 --> 00:59:49,253 FALAR SOBRE GRANDE PUBLICIDADE. 1347 00:59:49,253 --> 00:59:51,656 BOM CABELO TAMBÉM. 1348 00:59:51,656 --> 00:59:54,792 Michael Dees: * BEM, EU ACHO ESTOU PERDENDO* 1349 00:59:54,792 --> 00:59:57,161 Bill: EMPURRE, EMPURRE, EMPURRE, EMPURRE. 1350 00:59:57,161 --> 00:59:58,295 BOM, BOM. 1351 00:59:58,295 --> 01:00:00,665 * SIM, ACHO QUE SOU SAIU DA MINHA CABEÇA * 1352 01:00:00,665 --> 01:00:04,401 *ACIMA DE VOCÊ* 1353 01:00:04,401 --> 01:00:06,671 *ACIMA DE VOCÊ* 1354 01:00:06,671 --> 01:00:08,639 UHH! [ENGASGANDO] 1355 01:00:08,639 --> 01:00:11,275 ELE ESTAVA DEFINITIVAMENTE DIRETO ANTES, CERTO? 1356 01:00:11,275 --> 01:00:12,810 Sim, bem, ELE E PEDRO 1357 01:00:12,810 --> 01:00:14,679 GASTE MUITO DE TEMPO JUNTOS. 1358 01:00:14,679 --> 01:00:16,213 SENHOR. NOVO HOMEM. 1359 01:00:16,213 --> 01:00:18,615 *NEM SEI QUE EU EXISTO * 1360 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 MM-MMM. 1361 01:00:19,616 --> 01:00:20,651 [grunhidos] 1362 01:00:20,651 --> 01:00:23,520 TEMOS ALGUM RECÉM-CHEGADO HOJE? 1363 01:00:23,520 --> 01:00:27,291 OI. EU SOU ZACK. 1364 01:00:27,291 --> 01:00:28,358 E EU ESTOU... 1365 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 GAY? 1366 01:00:30,294 --> 01:00:32,129 Homem: OI, ZACK. 1367 01:00:32,129 --> 01:00:33,831 NÃO. EU NÃO ESTOU... 1368 01:00:37,601 --> 01:00:40,570 *saindo da minha cabeça* 1369 01:00:40,570 --> 01:00:42,439 *ACIMA DE VOCÊ* 1370 01:00:42,439 --> 01:00:45,142 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1371 01:00:45,142 --> 01:00:46,243 *ACIMA DE VOCÊ* 1372 01:00:46,243 --> 01:00:48,445 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1373 01:00:48,445 --> 01:00:49,980 *DIA E NOITE* 1374 01:00:49,980 --> 01:00:52,082 *NOITE E DIA E NOITE* 1375 01:00:52,082 --> 01:00:53,117 O QUE? 1376 01:00:53,117 --> 01:00:55,619 AAH! AH! AH! 1377 01:00:55,619 --> 01:00:58,923 AH HA HA HA HA HA! 1378 01:00:58,923 --> 01:01:02,192 *EM SEU CORAÇÃO* 1379 01:01:03,027 --> 01:01:05,562 *NÃO HÁ RAZÃO PARA QUE* 1380 01:01:05,562 --> 01:01:07,497 *MEU SER TÍMIDO* 1381 01:01:07,497 --> 01:01:10,300 *DEVE NOS MANTER SEPARADOS* 1382 01:01:11,401 --> 01:01:14,338 *saindo da minha cabeça* 1383 01:01:14,338 --> 01:01:15,740 *ACIMA DE VOCÊ* 1384 01:01:15,740 --> 01:01:18,475 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1385 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 *ACIMA DE VOCÊ* 1386 01:01:20,377 --> 01:01:22,279 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1387 01:01:22,279 --> 01:01:23,914 *DIA E NOITE* 1388 01:01:23,914 --> 01:01:26,616 *NOITE E DIA E NOITE* 1389 01:01:26,616 --> 01:01:28,618 *ERRADO OU CERTO* 1390 01:01:28,618 --> 01:01:31,488 *EU QUERO VOCÊ* 1391 01:01:31,488 --> 01:01:33,623 *PARA ME QUERER* 1392 01:01:33,623 --> 01:01:35,960 *EU PRECISO MUITO DE VOCÊ* 1393 01:01:35,960 --> 01:01:39,997 * NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA, MENOS DE VOCÊ * 1394 01:01:43,768 --> 01:01:44,902 PENSEI QUE NÓS... 1395 01:01:44,902 --> 01:01:46,871 TINHA UM MOMENTO AÍ. 1396 01:01:48,305 --> 01:01:49,673 OH. Ah, EUA. 1397 01:01:49,673 --> 01:01:51,842 NÃO, NÃO. NÃO, NÃO TEMOS UM MOMENTO. 1398 01:01:51,842 --> 01:01:53,510 NÃO, EU ESTAVA LÁ. NENHUM MOMENTO. 1399 01:01:53,510 --> 01:01:54,979 HA. 1400 01:01:54,979 --> 01:01:57,381 Ei, você treina, NÃO É? 1401 01:01:57,381 --> 01:01:58,315 COM LICENÇA? 1402 01:01:58,315 --> 01:01:59,950 BEM, VOCÊ OLHA AINDA MELHOR PESSOALMENTE 1403 01:01:59,950 --> 01:02:01,618 DO QUE VOCÊ FAZ NO PAPEL. 1404 01:02:01,618 --> 01:02:02,820 VOCÊ ESTÁ EM ÓTIMA FORMA. 1405 01:02:02,820 --> 01:02:04,088 Ei, bem, obrigado, obrigado. 1406 01:02:04,088 --> 01:02:06,623 * SAIU DA MINHA CABEÇA ACIMA DE VOCÊ * 1407 01:02:06,623 --> 01:02:08,893 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1408 01:02:08,893 --> 01:02:10,828 *ACIMA DE VOCÊ* 1409 01:02:10,828 --> 01:02:12,529 * FORA DA MINHA CABEÇA * 1410 01:02:12,529 --> 01:02:14,564 *DIA E NOITE* 1411 01:02:14,564 --> 01:02:16,700 *NOITE E DIA E NOITE* 1412 01:02:16,700 --> 01:02:18,335 *ERRADO OU CERTO* 1413 01:02:18,335 --> 01:02:19,603 [TOCA O SINO] 1414 01:02:19,603 --> 01:02:21,338 *ERRADO OU CERTO* 1415 01:02:21,338 --> 01:02:24,809 Locutor: CLARKSON DE VOLTA PARA PASSAR... 1416 01:02:24,809 --> 01:02:26,811 E ELE BATE VAI SE ESCONDER ACIMA DO MEIO. 1417 01:02:26,811 --> 01:02:28,678 ELE QUEBRA O EQUIPAMENTO, tropeça nos 20... 1418 01:02:28,678 --> 01:02:29,679 SIM! 1419 01:02:29,679 --> 01:02:32,249 SIM! SIM! SIM! 1420 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 PELA ÚLTIMA VEZ... 1421 01:02:38,722 --> 01:02:40,357 EU NÃO SOU GAY. 1422 01:02:40,357 --> 01:02:41,725 NÃO. 1423 01:02:41,725 --> 01:02:42,860 NÓS SABEMOS. 1424 01:02:42,860 --> 01:02:45,695 SIM, OK, MAS VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM. 1425 01:02:45,695 --> 01:02:47,231 NÃO, NÓS FAZEMOS. NÓS FAZEMOS. 1426 01:02:47,231 --> 01:02:48,732 VOCÊ SABE O QUE? ISSO É RIDÍCULO. 1427 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 EU CONHEÇO VOCÊS MINHA VIDA INTEIRA. 1428 01:02:50,267 --> 01:02:53,003 O QUE TE FARIA PENSAR QUE SOU GAY AGORA? 1429 01:02:53,003 --> 01:02:54,805 OS TRATAMENTOS DE PAREDE. 1430 01:02:58,542 --> 01:02:59,844 OS HORS D'OEUVRES. 1431 01:02:59,844 --> 01:03:02,779 SIM, E... TODOS, UH... 1432 01:03:03,780 --> 01:03:05,249 COISAS GAY. 1433 01:03:05,249 --> 01:03:06,450 TUDO BEM, QUAL É O PROBLEMA COM TRATAMENTOS DE PAREDE, OK? 1434 01:03:06,450 --> 01:03:08,285 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO É DIFÍCIL 1435 01:03:08,285 --> 01:03:10,955 PARA DECIDIR ENTRE ESPONJA, VIDROS E SPACKLING? 1436 01:03:12,656 --> 01:03:13,757 DEIXA PARA LÁ. 1437 01:03:13,757 --> 01:03:16,193 NÃO, ESTÁ BEM. 1438 01:03:16,193 --> 01:03:18,896 ALGUMAS PESSOAS PODEM PENSAR VOCÊ É UMA FALTA... 1439 01:03:18,896 --> 01:03:20,130 MAS NÃO EU. 1440 01:03:20,130 --> 01:03:22,432 EU PESSOALMENTE SABIA VOCÊ FOI GAY O TEMPO TODO. 1441 01:03:22,432 --> 01:03:24,534 ESTOU FELIZ POR VOCÊ FINALMENTE CONSEGUI 1442 01:03:24,534 --> 01:03:25,836 PARA VOCÊ MESMO. 1443 01:03:25,836 --> 01:03:27,804 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO NÓS FOI ESQUIAR JUNTOS, 1444 01:03:27,804 --> 01:03:29,339 E ENTÃO FOMOS PARA A BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM DEPOIS, 1445 01:03:29,339 --> 01:03:32,142 E VOCÊ TÃO ESCOVADO CONTRA MIM, E... 1446 01:03:32,142 --> 01:03:34,178 VOCÊ NÃO DISSE NADA, VOCÊ APENAS MAIS... 1447 01:03:34,178 --> 01:03:36,346 ME OLHOU TÃO ENGRAÇADO? 1448 01:03:37,181 --> 01:03:39,917 VOCÊ ESTAVA TENTANDO BATE EM MIM, HOMEM? 1449 01:03:39,917 --> 01:03:41,185 OK, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ TEM RAZÃO. 1450 01:03:41,185 --> 01:03:42,920 EU SOU GAY. SEMPRE FUI GAY. 1451 01:03:42,920 --> 01:03:45,189 TODOS ESTES ANOS DE AMIZADE E FUTEBOL 1452 01:03:45,189 --> 01:03:47,457 E EU PERSEGUINDO DEPOIS DAS MENINAS - UM RUUSE, 1453 01:03:47,457 --> 01:03:50,327 UM PEQUENO TRUQUE INTELIGENTE SÓ PARA LEVAR TODOS VOCÊS PARA A CAMA. 1454 01:03:50,327 --> 01:03:53,830 ISSO MESMO. EU QUERO TODOS VOCÊS. 1455 01:03:53,830 --> 01:03:56,400 ZACK, COM SEU LILTING PEQUENA RISADA. 1456 01:03:56,400 --> 01:03:57,968 BILL, SEUS PEIDOS, 1457 01:03:57,968 --> 01:04:00,804 SÃO COMO PERFUME PARA MIM. 1458 01:04:00,804 --> 01:04:02,272 E, RICK... 1459 01:04:02,272 --> 01:04:04,508 VOCÊ REALMENTE ME DESCOBRIU, HOMEM. 1460 01:04:06,710 --> 01:04:08,913 EU QUERO VOCÊ ACIMA DE TUDO. 1461 01:04:08,913 --> 01:04:11,248 OH MEU DEUS. 1462 01:04:11,248 --> 01:04:12,249 AH! 1463 01:04:12,249 --> 01:04:13,483 AAH! AAH! 1464 01:04:13,483 --> 01:04:15,852 MÃE, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. 1465 01:04:15,852 --> 01:04:17,021 EU NÃO SOU GAY. 1466 01:04:17,021 --> 01:04:19,589 VOCÊ NÃO TEM MENTIR, FILHO. 1467 01:04:19,589 --> 01:04:21,225 NÃO ESTOU MENTINDO. 1468 01:04:21,225 --> 01:04:25,162 OLHA, SÓ TENHO QUE FINGIR SER GAY PARA O TRABALHO. 1469 01:04:26,563 --> 01:04:28,032 Eu sei que parece loucura. 1470 01:04:28,032 --> 01:04:29,699 NÃO, NÃO, VOCÊ FEZ UMA COISA CORAJOSA, 1471 01:04:29,699 --> 01:04:31,168 E eu acho É MARAVILHOSO. 1472 01:04:31,168 --> 01:04:32,569 PAI DEVE ESTAR ENlouquecendo. 1473 01:04:32,569 --> 01:04:35,772 NÃO. NÃO, SEU PAI SENTE EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA. 1474 01:04:35,772 --> 01:04:37,807 BEM, COLOQUE-O NO TELEFONE. 1475 01:04:37,807 --> 01:04:40,644 NÃO. NÃO, ELE NÃO PODE VENHA AO TELEFONE 1476 01:04:40,644 --> 01:04:41,645 AGORA MESMO, QUERIDO. 1477 01:04:41,645 --> 01:04:43,880 ELE ESTÁ, UH, ELE ESTÁ OCUPADO. 1478 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 TODO O DINHEIRO GASTEI COM ESSE GAROTO! 1479 01:04:45,882 --> 01:04:47,284 EU PODERIA MATAR ELE! 1480 01:04:53,857 --> 01:04:56,961 EU NUNCA VOU FAÇA SEXO DE NOVO. 1481 01:04:56,961 --> 01:04:59,396 Ah, vamos lá, OSCAR. É CLARO QUE VOCÊ VAI. 1482 01:04:59,396 --> 01:05:02,199 SÓ TALVEZ NÃO COM UMA MULHER. 1483 01:05:07,571 --> 01:05:09,906 [FALANDO E RINDO] 1484 01:05:09,906 --> 01:05:11,608 OI! OI! 1485 01:05:11,608 --> 01:05:13,143 [Rindo] 1486 01:05:13,143 --> 01:05:15,845 Ei, querido! OI! 1487 01:05:15,845 --> 01:05:18,282 OI! MMM! 1488 01:05:18,282 --> 01:05:20,050 VOCÊ QUER VIR PASSAR CONOSCO? 1489 01:05:20,050 --> 01:05:22,252 NÃO. VOCÊ NÃO IRIA ACREDITE NO DIA QUE TIVE. 1490 01:05:22,252 --> 01:05:24,754 OUÇA, hum, EU FIZ ALGO PARA VOCÊ. 1491 01:05:24,754 --> 01:05:26,556 ABRA. 1492 01:05:30,427 --> 01:05:32,496 AH, DEUS. 1493 01:05:32,496 --> 01:05:34,764 Estou tão orgulhoso de você. 1494 01:05:34,764 --> 01:05:36,166 AH, NÃO SEJA. 1495 01:05:36,166 --> 01:05:38,868 NÃO. ERA-- ISSO NÃO FOI NADA. 1496 01:05:38,868 --> 01:05:40,670 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE. 1497 01:05:40,670 --> 01:05:43,740 VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DE QUEM VOCÊ É. NEM TODOS SÃO ASSIM. 1498 01:05:43,740 --> 01:05:45,042 VAMOS. SAIBA CONOSCO. 1499 01:05:45,042 --> 01:05:46,910 AH, NÃO, NÃO. EU NÃO SOU-- EU NÃO QUERO. 1500 01:05:46,910 --> 01:05:48,312 TEMOS MARGARITAS. 1501 01:05:51,948 --> 01:05:54,284 Eca! BRUTO! 1502 01:05:54,284 --> 01:05:56,820 O MELHOR É: "NÃO VOU USE UMA LINHA EM VOCÊ, BEBÊ." 1503 01:05:56,820 --> 01:05:59,156 UGH, A LINHA ANTI-LINHA. Eu odeio isso. 1504 01:05:59,156 --> 01:06:00,890 SIM, ISSO É ESTÚPIDO. 1505 01:06:00,890 --> 01:06:02,692 ENTÃO, É O MESMO PARA VOCÊ? 1506 01:06:02,692 --> 01:06:04,794 VOCÊ TEM O MESMO TIPO DE COME-ONS COMO NÓS? 1507 01:06:04,794 --> 01:06:08,732 AH, BEM, ÀS VEZES. 1508 01:06:08,732 --> 01:06:10,467 COMO OUTRO DIA... 1509 01:06:10,467 --> 01:06:13,903 EU ESTAVA NO ÔNIBUS E ESSE CARA CHEGOU ATÉ MIM E DIZ: 1510 01:06:13,903 --> 01:06:15,639 "VOCÊ TREINA?" 1511 01:06:15,639 --> 01:06:17,241 Eca! ECA! 1512 01:06:17,241 --> 01:06:19,309 A ANTIGA LINHA DE EXERCÍCIO. 1513 01:06:19,309 --> 01:06:20,810 ALGUÉM CAI NESSA? 1514 01:06:20,810 --> 01:06:22,012 SIM. 1515 01:06:22,012 --> 01:06:23,947 CALE-SE! 1516 01:06:23,947 --> 01:06:27,917 E ENTÃO, VOCÊ SABE, ELE ESTÁ OLHANDO, 1517 01:06:27,917 --> 01:06:30,554 Quero dizer, olhando para minha bunda. 1518 01:06:30,554 --> 01:06:32,422 Então eu me viro, E ENTÃO, É CLARO, 1519 01:06:32,422 --> 01:06:34,658 MINHA VIRILHA ESTÁ CERTA NA SUA CARA. 1520 01:06:34,658 --> 01:06:35,725 AH, POR FAVOR! 1521 01:06:35,725 --> 01:06:37,827 Então eu me viro de novo E ENTÃO HÁ BUNDA. 1522 01:06:37,827 --> 01:06:40,397 ENTÃO É ASSIM, BUNDA, VIRILHA, BUNDA, VIRILHA, 1523 01:06:40,397 --> 01:06:43,167 BUNDA, BUNDA, VIRILHA, VIRILHA! 1524 01:06:43,167 --> 01:06:45,569 E ESTOU PENSANDO, “Ei, amigo, sou uma pessoa. 1525 01:06:45,569 --> 01:06:47,604 NÃO SOU UM OBJETO." 1526 01:06:47,604 --> 01:06:49,073 ABSOLUTAMENTE. SIM. 1527 01:06:49,073 --> 01:06:50,474 TENHO SENTIMENTOS. 1528 01:06:50,474 --> 01:06:51,808 NÃO IMPORTA QUE O CARA TINHA CERTO. 1529 01:06:51,808 --> 01:06:54,010 ACONTECE QUE TENHO UM TOM FINO, 1530 01:06:54,010 --> 01:06:55,912 IMAGEM PERFEITA, Bunda premiada! 1531 01:06:55,912 --> 01:06:57,114 MWAH! 1532 01:06:57,114 --> 01:06:58,448 HÁ MAIS PARA MIM DO QUE ISSO. 1533 01:06:58,448 --> 01:07:00,950 ISSO MESMO, OSCAR! NÃO É UM PEDAÇO DE CARNE! 1534 01:07:00,950 --> 01:07:02,452 O QUE ACONTECEU À SUBTILEZA? 1535 01:07:02,452 --> 01:07:04,454 O QUE ACONTECEU PARA TOMAR O TEMPO 1536 01:07:04,454 --> 01:07:05,822 PARA CONHECER ALGUÉM PRIMEIRO? 1537 01:07:05,822 --> 01:07:07,557 SIM! HA HA HA! 1538 01:07:07,557 --> 01:07:10,627 SE TODOS OS HOMENS FOSSEMOS GAYS, ISSO SERIA ABSOLUTAMENTE PERFEITO. 1539 01:07:10,627 --> 01:07:12,696 HA HA HA! 1540 01:07:29,279 --> 01:07:31,281 EU TE AMO MUITO. 1541 01:07:31,281 --> 01:07:33,250 VOCÊ MUDOU MINHA VIDA INTEIRA. 1542 01:07:33,250 --> 01:07:34,651 QUERO FAZER VOCÊ FELIZ. 1543 01:07:34,651 --> 01:07:36,420 É A ÚNICA COISA ISSO IMPORTA SER. 1544 01:07:39,989 --> 01:07:42,426 TENHO ALGO PARA TE CONTAR TAMBÉM. 1545 01:07:43,993 --> 01:07:45,762 EU VOU PARA CASAR. 1546 01:07:52,736 --> 01:07:55,539 VOCÊ SABE, HÁ ISSO eu notei. 1547 01:07:55,539 --> 01:07:57,541 NOS FILMES, SEMPRE UM CARA CONVIDA UMA MENINA PARA SAIR, 1548 01:07:57,541 --> 01:07:59,776 ELA SEMPRE DIZ, "EU GOSTARIA DISSO." 1549 01:07:59,776 --> 01:08:03,313 NUNCA OUVI NINGUÉM DIGA ISSO NA VIDA REAL SEMPRE. 1550 01:08:03,313 --> 01:08:05,882 VOCÊ SABE O QUE MAIS LINHA FALADA EM FILMES É? 1551 01:08:05,882 --> 01:08:06,883 O QUE? 1552 01:08:06,883 --> 01:08:08,285 "VAMOS SAIR AQUI." 1553 01:08:08,285 --> 01:08:11,121 HUH. FAZ SENTIDO. 1554 01:08:11,121 --> 01:08:12,422 FUNCIONA MUITO DE SITUAÇÕES. 1555 01:08:12,422 --> 01:08:15,292 "Eles estão atirando em nós. VAMOS SAIR daqui." 1556 01:08:15,292 --> 01:08:17,794 "ALIENS CHEGARAM. VAMOS SAIR daqui." 1557 01:08:17,794 --> 01:08:19,929 "EU QUERO FICAR LOUCO, AMOR APAIXONADO POR VOCÊ. 1558 01:08:19,929 --> 01:08:21,231 VAMOS SAIR daqui." 1559 01:08:21,231 --> 01:08:23,367 ESSES SÃO TODOS BONS. ESPECIALMENTE ESSE ÚLTIMO. 1560 01:08:24,768 --> 01:08:25,835 [SQUEAKS] 1561 01:08:25,835 --> 01:08:29,273 Hmm, o que foi isso? 1562 01:08:29,273 --> 01:08:30,874 Eu estava bocejando. 1563 01:08:30,874 --> 01:08:32,209 OK. 1564 01:08:33,810 --> 01:08:38,148 OK. VOCÊ ESTÁ CANSADO. VOU DEIXAR VOCÊ DORMIR. 1565 01:08:38,148 --> 01:08:40,417 NÃO, FIQUE? 1566 01:08:40,417 --> 01:08:41,818 CLARO. 1567 01:08:41,818 --> 01:08:44,688 SIM. 1568 01:08:44,688 --> 01:08:47,090 SÓ ATÉ O FIM DO FILME. 1569 01:08:47,090 --> 01:08:48,925 TV: VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 1570 01:08:48,925 --> 01:08:50,960 VOCÊ PODERIA? 1571 01:08:50,960 --> 01:08:54,564 VOCÊ PENSA ESTAREMOS FELIZES? 1572 01:08:54,564 --> 01:08:57,334 NÃO. MAS O QUE ISSO IMPORTA? 1573 01:09:50,654 --> 01:09:52,756 [ORQUESTRA TOCANDO MÚSICA TANGO] 1574 01:09:52,756 --> 01:09:54,758 [RISOS] 1575 01:09:56,693 --> 01:09:58,695 ABSOLUTAMENTE BONITO- BILHETES DE TEMPORADA LOCALIZADOS, 1576 01:09:58,695 --> 01:10:00,630 E eu te amo PARA SER MEU CONVIDADO-- 1577 01:10:00,630 --> 01:10:02,031 MUITO ANIMADO. 1578 01:10:02,031 --> 01:10:04,401 MUITO, MUITO ANIMADO. 1579 01:10:09,373 --> 01:10:10,840 GRANDE FESTA. OBRIGADO. 1580 01:10:10,840 --> 01:10:14,611 MUITO ANIMADO PARA VER SEU MODELO. MUITO ANIMADO. 1581 01:10:14,611 --> 01:10:17,113 BEM, SÓ ESPERAMOS QUE VOCÊ GOSTE. 1582 01:10:17,113 --> 01:10:18,915 EXISTEM REALMENTE 1583 01:10:18,915 --> 01:10:22,719 ALGUMAS MUITO BONITAS MULHERES AQUI ESTA NOITE. 1584 01:10:22,719 --> 01:10:24,921 QUAL É O SEU TIPO? 1585 01:10:24,921 --> 01:10:26,523 TIPO DE QUÊ? 1586 01:10:26,523 --> 01:10:28,925 É ENGRAÇADO. QUANDO CONHECI VOCÊS, 1587 01:10:28,925 --> 01:10:31,961 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE SUPER GAY E OSCAR ERA HÉTERO. 1588 01:10:31,961 --> 01:10:33,062 EU ERA SUPER GAY? 1589 01:10:33,062 --> 01:10:35,064 ELE ESCLARECEU PARA MIM, NO ENTANTO. 1590 01:10:35,064 --> 01:10:36,232 ELE FEZ? 1591 01:10:36,232 --> 01:10:38,635 ELE ME DISSE QUE VOCÊ NÃO É, MAS ELE É, 100%. 1592 01:10:38,635 --> 01:10:42,071 HO HO HO! ESSE OSKIE. 1593 01:10:42,071 --> 01:10:45,575 ESSE ARTIGO DEVE SER FEITO DIFÍCIL PARA VOCÊ CONHECER MENINAS. 1594 01:10:45,575 --> 01:10:47,611 EU ESTOU OK. 1595 01:10:47,611 --> 01:10:50,414 AH, OBRIGADO, MÃE, E obrigado por ter vindo. 1596 01:10:50,414 --> 01:10:53,483 PAI, O BAR ESTÁ AQUI. 1597 01:11:00,390 --> 01:11:01,991 OI. OI. 1598 01:11:01,991 --> 01:11:03,593 DESCULPE. [risos] 1599 01:11:03,593 --> 01:11:05,362 AH, ESTOU TÃO ANIMADO PARA VOCÊ. 1600 01:11:05,362 --> 01:11:07,531 Ah, obrigado. OBRIGADO. 1601 01:11:07,531 --> 01:11:09,966 Me desculpe por ter roubado OS COBERTOS DA NOITE PASSADA. 1602 01:11:09,966 --> 01:11:11,435 VOCÊ ROUBOU OS COBERTORES. 1603 01:11:11,435 --> 01:11:13,737 Você monopolizou o sofá. NÃO FOI BONITO. 1604 01:11:13,737 --> 01:11:15,472 PELO MENOS VOCÊ TEM O LADO ESQUERDO. 1605 01:11:15,472 --> 01:11:16,806 Locutora feminina: SENHORAS E SENHORES, 1606 01:11:16,806 --> 01:11:19,543 O MODELO DECKER E STRAUSS ESTÁ ABERTO PARA VISUALIZAÇÃO. 1607 01:11:22,646 --> 01:11:23,647 [GOLES] 1608 01:11:37,060 --> 01:11:38,462 SENHORAS E SENHORES, 1609 01:11:38,462 --> 01:11:40,497 O STEINBERG E NOVAK O MODELO ESTÁ ABERTO PARA VISUALIZAÇÃO. 1610 01:11:46,970 --> 01:11:48,438 É TÃO LINDO. 1611 01:11:56,413 --> 01:11:58,415 SENHOR. STEINBERG, Por aqui, por favor. 1612 01:11:58,415 --> 01:11:59,483 AQUI, SR. NOVAK. 1613 01:11:59,483 --> 01:12:02,886 OK, GALERA... ISSO É SUFICIENTE. 1614 01:12:03,820 --> 01:12:05,722 Jorge: DESCULPE INTERROMPER. 1615 01:12:05,722 --> 01:12:07,457 ESTAMOS COM O CAPÍTULO DE CHICAGO 1616 01:12:07,457 --> 01:12:09,192 DO NACIONAL ASSOCIAÇÃO 1617 01:12:09,192 --> 01:12:10,860 DE GAYS E LÉSBICAS PROFISSIONAIS. 1618 01:12:10,860 --> 01:12:12,261 NÓS SELECIONAMOS VOCÊ 1619 01:12:12,261 --> 01:12:15,932 COMO CHICAGO "HOMEM GAY DO ANO." 1620 01:12:15,932 --> 01:12:17,767 PARABÉNS, OSCAR. 1621 01:12:17,767 --> 01:12:19,769 A CERIMÔNIA É NESTA SEXTA-FEIRA. 1622 01:12:19,769 --> 01:12:21,371 GOSTARIAMOS QUE VOCÊ DÁ UM BREVE DISCURSO. 1623 01:12:21,371 --> 01:12:23,673 ALGO COMO O QUE VOCÊ DISSE NO PAPEL. 1624 01:12:23,673 --> 01:12:26,476 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? VOCÊ ACEITA? 1625 01:12:30,013 --> 01:12:31,948 É CLARO QUE ELE ACEITA. 1626 01:12:32,982 --> 01:12:36,686 EU NÃO FIZ NADA OU ALGUÉM QUE MEREÇA ISSO. 1627 01:12:36,686 --> 01:12:38,788 NÃO CONSIGO PENSAR EM NINGUÉM QUEM MERECE MAIS. 1628 01:12:38,788 --> 01:12:40,557 ÓTIMO. ENTRAREMOS EM CONTATO. 1629 01:12:40,557 --> 01:12:42,091 PARABÉNS DE NOVO. 1630 01:12:43,092 --> 01:12:45,395 ISSO É ÓTIMO. É PERFEITO. 1631 01:12:45,395 --> 01:12:47,997 PRIMEIRO DE TUDO, JÁ DECIDI 1632 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 VOCÊS DOIS TÊM O TRABALHO. 1633 01:12:50,133 --> 01:12:51,535 OSCAR DÁ SEU DISCURSO, 1634 01:12:51,535 --> 01:12:52,969 ENCURO A IMPRENSA E DIGA A ELES AÍ 1635 01:12:52,969 --> 01:12:55,472 QUE MEU HOMEM SUPER-GAY DE O ANO E SEU PARCEIRO 1636 01:12:55,472 --> 01:12:57,807 AMBOS GANHAM. É PERFEITO. 1637 01:12:57,807 --> 01:12:59,976 ENTÃO TEMOS UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA-- 1638 01:13:05,381 --> 01:13:07,984 ALGUÉM ME DIRIA O QUE AMY ESTÁ FAZENDO 1639 01:13:07,984 --> 01:13:09,453 FALANDO COM MINHA ESPOSA? 1640 01:13:09,453 --> 01:13:11,020 Essa é sua esposa? 1641 01:13:11,020 --> 01:13:13,156 VAMOS. 1642 01:13:18,394 --> 01:13:19,395 OI! 1643 01:13:19,395 --> 01:13:21,364 QUERIDO. 1644 01:13:21,364 --> 01:13:23,467 OI. 1645 01:13:23,467 --> 01:13:25,535 QUE SURPRESA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1646 01:13:25,535 --> 01:13:26,936 O CONCERTO FOI CANCELADO. 1647 01:13:26,936 --> 01:13:29,005 VOCÊ SABE COMO TEMPERAMENTO OS CELISTAS SÃO, 1648 01:13:29,005 --> 01:13:31,207 E eu sempre tive UM INTERESSE NESTE PROJETO, 1649 01:13:31,207 --> 01:13:32,542 ENTÃO AQUI ESTOU. 1650 01:13:32,542 --> 01:13:33,943 QUERIDA, EU GOSTARIA PARA INTRODUZIR 1651 01:13:33,943 --> 01:13:36,245 OSCAR NOVAK E PETER STEINBERG. 1652 01:13:36,245 --> 01:13:37,681 PARABÉNS. 1653 01:13:37,681 --> 01:13:39,583 SEU DESIGN É EXCELENTE. 1654 01:13:39,583 --> 01:13:42,586 Estávamos apenas discutindo isso. 1655 01:13:42,586 --> 01:13:45,188 Ah, sinto muito. 1656 01:13:45,188 --> 01:13:48,324 ISSO É MINHA NAMORADA AMY, 1657 01:13:48,324 --> 01:13:52,762 E, AMY, ISSO É MEU CHEFE CHARLES. 1658 01:13:54,564 --> 01:13:58,034 DESCULPE. VOCÊ NÃO É GAY? 1659 01:14:00,570 --> 01:14:01,838 COM LICENÇA? 1660 01:14:01,838 --> 01:14:03,540 NÃO LI NO PAPEL QUE VOCÊ ERA GAY? 1661 01:14:03,540 --> 01:14:07,310 BEM, SIM, EU SOU. 1662 01:14:07,310 --> 01:14:09,646 ÀS VEZES. Eu-- 1663 01:14:09,646 --> 01:14:11,481 OSCAR É OMNISEXUAL. 1664 01:14:12,381 --> 01:14:15,785 ELE BALANÇA... DE TODA MANEIRA. 1665 01:14:18,788 --> 01:14:22,626 Ah, se você me der licença. 1666 01:14:25,895 --> 01:14:29,198 NÃO DEVE, hum, VOCÊ VAI ATRÁS DELA? 1667 01:14:38,007 --> 01:14:40,343 DIZER ALGO. 1668 01:14:40,343 --> 01:14:42,211 ISSO NÃO FOI TÃO RUIM. 1669 01:14:42,211 --> 01:14:43,547 NÃO FOI? 1670 01:14:43,547 --> 01:14:46,015 NÃO. EU SABIA QUE ISSO PODERIA ACONTECER EVENTUALMENTE E ACONTECEU. 1671 01:14:46,015 --> 01:14:49,218 OLHE PARA MIM. AINDA ESTOU DE PÉ. 1672 01:14:49,218 --> 01:14:50,620 BOM. SIM. 1673 01:14:50,620 --> 01:14:53,990 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO ISTO É UM VERDADEIRO CAMPEÃO. 1674 01:14:53,990 --> 01:14:55,224 UH-HUH. 1675 01:14:57,093 --> 01:14:58,695 PARA ONDE VAMOS? 1676 01:14:58,695 --> 01:15:01,464 PARA CHEGAR REALMENTE... MUITO BÊBADO. 1677 01:15:01,464 --> 01:15:02,465 OK. 1678 01:15:02,465 --> 01:15:06,069 *UM ÚLTIMO BLUE LENTO* 1679 01:15:06,936 --> 01:15:10,640 *PARA FECHAR O SHOW* 1680 01:15:11,975 --> 01:15:14,644 *Eu assisti você DANÇA COM ELA... * 1681 01:15:14,644 --> 01:15:18,548 A COISA É QUE ELA PARECIA TÃO BOM, SABE? 1682 01:15:18,548 --> 01:15:20,684 TÃO AGRADÁVEL E ENCANTADOR. 1683 01:15:20,684 --> 01:15:22,185 VOCÊ NÃO ACHOU ELA ERA ENCANTADORA? 1684 01:15:22,185 --> 01:15:23,386 Eu--EU NÃO-- 1685 01:15:23,386 --> 01:15:26,055 TALVEZ ELA NEM PERCEBEU QUE TUDO ERA ESTRANHO. 1686 01:15:26,055 --> 01:15:29,058 TALVEZ ELA NÃO AVISO QUE-- 1687 01:15:29,058 --> 01:15:32,061 CHARLES FEZ UM BOM TRABALHO COBERTURA, CERTO? 1688 01:15:32,061 --> 01:15:33,362 SIM. SIM. 1689 01:15:33,362 --> 01:15:37,000 CERTO. ENTÃO ESTÁ PROVAVELMENTE BEM. 1690 01:15:37,000 --> 01:15:40,570 SÓ VOU FINGIR NUNCA ACONTECEU. 1691 01:15:42,071 --> 01:15:43,539 SIM. 1692 01:15:43,539 --> 01:15:45,609 TUDO BEM. 1693 01:15:46,610 --> 01:15:48,612 SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA. 1694 01:15:50,146 --> 01:15:51,380 VAMOS DANÇAR. 1695 01:15:51,380 --> 01:15:53,216 Ah, hum, não deveríamos... 1696 01:15:53,216 --> 01:15:54,884 EU NÃO SOU-- VAMOS. 1697 01:15:55,685 --> 01:15:57,220 AH, VAMOS DANÇAR. 1698 01:15:57,220 --> 01:16:03,192 * VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ATÉ AQUELAS MÃOS CURADAS DO TEMPO * 1699 01:16:06,129 --> 01:16:09,165 * ESPREMIU A DOR, A DOR * 1700 01:16:09,165 --> 01:16:12,401 *DO MEU CORAÇÃO* 1701 01:16:12,401 --> 01:16:13,536 OSCAR... 1702 01:16:13,536 --> 01:16:15,404 VOCÊ JÁ BEIJOU UMA MULHER ANTES? 1703 01:16:15,404 --> 01:16:17,106 *NÃO PODERIA ESPERAR ATÉ* 1704 01:16:17,106 --> 01:16:21,310 * MEU machucado E CORAÇÃO BATERADO * 1705 01:16:24,580 --> 01:16:27,050 *ATÉ NÃO SER* 1706 01:16:27,050 --> 01:16:30,854 *ATÉ QUE NÃO SEJA DESPARADO* 1707 01:16:39,929 --> 01:16:42,231 PERFEITO. ISSO É PERFEITO. 1708 01:16:42,231 --> 01:16:45,068 SERIA IGUAL A MIM PARA IR E SE APAIXONAR POR VOCÊ. 1709 01:16:45,068 --> 01:16:46,970 JÁ TENTEI DE TODOS OS TIPOS DO HOMEM INDISPONÍVEL. 1710 01:16:46,970 --> 01:16:50,573 UM CARA GAY REALMENTE COMPLETAR MINHA COLEÇÃO. 1711 01:16:50,573 --> 01:16:53,276 HOMEM, O QUE EU ESTAVA FAZENDO? Estou perdendo a cabeça. 1712 01:16:53,276 --> 01:16:54,377 VOCÊ NÃO ESTÁ. 1713 01:16:54,377 --> 01:16:56,780 VOCÊ FOI TÃO BOM PARA MIM E O QUE EU FAÇO? 1714 01:16:56,780 --> 01:16:58,882 EU TENTO TE BEIJAR! 1715 01:16:58,882 --> 01:17:00,850 SINTO MUITO. 1716 01:17:00,850 --> 01:17:02,652 NÃO SE DESCULPE. 1717 01:17:02,652 --> 01:17:07,490 É SÓ QUE ÀS VEZES VOCÊ E EU PARECEMOS TÃO... 1718 01:17:07,490 --> 01:17:09,225 EU NÃO SEI. 1719 01:17:10,794 --> 01:17:13,062 Cara, eu sou uma bagunça 1720 01:17:13,062 --> 01:17:15,732 VOCÊ SABE O QUE? SÓ ESTOU SENDO DRAMÁTICO. 1721 01:17:15,732 --> 01:17:18,668 ESTOU CANSADO. EU VOU FICAR BEM. 1722 01:17:18,668 --> 01:17:20,536 VAMOS. 1723 01:17:20,536 --> 01:17:23,272 Sim, bem, VOCÊ CERTAMENTE PARECE BEM. 1724 01:17:23,272 --> 01:17:25,875 OUÇA, AMY, EU COMPREI ESTA ROTINA DE MENINA DIFÍCIL 1725 01:17:25,875 --> 01:17:28,011 POR CERCA DE 5 SEGUNDOS. 1726 01:17:28,011 --> 01:17:28,878 O QUE? 1727 01:17:28,878 --> 01:17:30,847 OLHE PARA VOCÊ. ISSO ESTÁ MATANDO VOCÊ. 1728 01:17:30,847 --> 01:17:32,148 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELE? 1729 01:17:32,148 --> 01:17:35,151 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? FUNCIONA! 1730 01:17:35,151 --> 01:17:36,152 FUNCIONA. 1731 01:17:36,152 --> 01:17:37,721 SIM, FUNCIONA. 1732 01:17:37,721 --> 01:17:38,922 PARA ONDE ISSO VAI? 1733 01:17:38,922 --> 01:17:41,157 PELO MENOS ELE É HÉtero, PARA O CRISSAKE! 1734 01:17:41,157 --> 01:17:45,895 Ah, isso é... isso é REALMENTE ÓTIMO. 1735 01:17:47,063 --> 01:17:48,865 EU RECEBO O QUE PRECISO DELE. 1736 01:17:48,865 --> 01:17:51,801 SIM? BEM, SUA ESPOSA TAMBÉM. 1737 01:17:53,569 --> 01:17:54,771 OH. 1738 01:17:54,771 --> 01:17:56,505 DÊ-ME UMA BOA RAZÃO VOCÊ ESTÁ COM ELE. 1739 01:17:56,505 --> 01:17:57,974 APENAS UM BOM MOTIVO. 1740 01:17:57,974 --> 01:18:01,444 OK. EM UM ANO E MEIO, NÃO TIVEMOS UMA ÚNICA LUTA. 1741 01:18:01,444 --> 01:18:04,748 ELE NÃO SE IMPORTA COM VOCÊ O SUFICIENTE PARA LUTAR COM VOCÊ. 1742 01:18:04,748 --> 01:18:09,719 DEUS, NÃO ACREDITO QUE ESTOU FAZENDO GRELHADO POR VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS. 1743 01:18:09,719 --> 01:18:11,520 VOCÊ NÃO TEM UM DATA DESDE QUE TE CONHECI. 1744 01:18:11,520 --> 01:18:14,724 VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE RELACIONAMENTOS. 1745 01:18:14,724 --> 01:18:17,460 VOCÊ APENAS SENTA-SE COMIGO E JOGUE COM SEGURANÇA! 1746 01:18:19,863 --> 01:18:22,065 SIM? BEM, EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 1747 01:18:22,065 --> 01:18:25,134 MAS ESTOU FICANDO UM POUCO CANSADO DE JOGAR SEGURO. 1748 01:18:28,972 --> 01:18:31,207 ENTÃO O QUE VOCÊ É ESPERANDO? 1749 01:18:36,980 --> 01:18:39,749 VOCÊ SABE O QUE EU TENHO COM CHARLES PODE NÃO SER PERFEITO, 1750 01:18:39,749 --> 01:18:44,220 MAS O QUE EU TENHO COM VOCÊ É O QUE? 1751 01:18:48,091 --> 01:18:49,725 O QUE? 1752 01:19:33,436 --> 01:19:34,437 [CLUNK] 1753 01:19:46,682 --> 01:19:48,885 [VÔMITO] 1754 01:20:04,700 --> 01:20:06,435 [Latidos] 1755 01:20:33,863 --> 01:20:36,232 SR. NOVAK – SENHOR? 1756 01:20:39,168 --> 01:20:42,205 ELA NÃO VOLTOU PARA CASA, ELA NÃO LIGOU, ENTÃO... 1757 01:20:42,205 --> 01:20:45,574 EU SÓ ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ. 1758 01:20:45,574 --> 01:20:48,177 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? 1759 01:20:49,879 --> 01:20:51,847 ESTOU MUITO DESAPONTADO EM VOCÊ, OSCAR. 1760 01:20:51,847 --> 01:20:53,983 COM LICENÇA? 1761 01:20:53,983 --> 01:20:57,586 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA CUIDAR DELA. 1762 01:20:57,586 --> 01:20:59,956 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA PROTEGÊ-LA. 1763 01:20:59,956 --> 01:21:03,092 Ei, olha, eu tentei. EU FUI ATRÁS DELA. 1764 01:21:03,092 --> 01:21:05,895 TENTEI FALAR COM ELA, MAS ELA ESTAVA MUITO chateada. 1765 01:21:05,895 --> 01:21:08,797 ELA SE FOI POR 2 DIAS. 1766 01:21:08,797 --> 01:21:11,834 ELA PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 1767 01:21:11,834 --> 01:21:13,269 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECEU? 1768 01:21:14,437 --> 01:21:16,439 COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LA SE machucar? 1769 01:21:17,773 --> 01:21:19,943 Essa é uma pergunta muito boa. 1770 01:21:19,943 --> 01:21:21,510 VOCÊ PODE QUERER TENTAR ISSO EM VOCÊ MESMO. 1771 01:21:29,318 --> 01:21:31,988 PORQUE EU SEI QUE VOCÊ IRIA NUNCA TOME ESSE TOM 1772 01:21:31,988 --> 01:21:34,757 COM UMA PESSOA QUEM ACABOU DE TE CONCEDER 1773 01:21:34,757 --> 01:21:38,061 UM TRABALHO DE US$ 90 MILHÕES. 1774 01:21:38,061 --> 01:21:41,197 EU VOU FINGIR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO PARA MIM. 1775 01:21:41,197 --> 01:21:44,533 ESPERO NÃO TER Para te envergonhar, OSCAR, 1776 01:21:44,533 --> 01:21:48,737 LEMBRANDO QUE NENHUMA AMIZADE SE COMPARA 1777 01:21:48,737 --> 01:21:52,808 PARA O QUE AMY E EU TEMOS. 1778 01:21:52,808 --> 01:21:54,377 EU ME DEIXO CLARO? 1779 01:21:54,377 --> 01:21:55,511 SIM. 1780 01:21:58,047 --> 01:21:59,515 PERFEITAMENTE. 1781 01:22:01,417 --> 01:22:02,485 OBRIGADO. 1782 01:22:07,856 --> 01:22:10,059 [APLAUSOS] 1783 01:22:12,695 --> 01:22:15,031 Sandy: GOSTARIAMOS DE CHEGAR ESTA CERIMÔNIA COMEÇOU 1784 01:22:15,031 --> 01:22:17,733 DIZENDO ALGUMAS PALAVRAS SOBRE NOSSA ORGANIZAÇÃO. 1785 01:22:17,733 --> 01:22:19,002 ESTE É O NOSSO NONO ANO, 1786 01:22:19,002 --> 01:22:21,704 E CHEGAMOS MUITO MANEIRA DE RECONHECER... 1787 01:22:21,704 --> 01:22:24,307 OSKIE! 1788 01:22:24,307 --> 01:22:27,010 VOCÊ ESTÁ BEM? PRONTO PARA IR? 1789 01:22:27,010 --> 01:22:29,878 SIM. MULTAR. TENHO MEU DISCURSO TUDO ESCRITO EM CARTÕES. 1790 01:22:29,878 --> 01:22:30,879 COM CERTEZA VOCÊ QUER. 1791 01:22:30,879 --> 01:22:32,181 ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO. 1792 01:22:32,181 --> 01:22:35,251 É SÓ - SÓ UM GRUPO DE PESSOAS, NÉ? 1793 01:22:35,251 --> 01:22:36,852 DANDO-LHE UM PRÊMIO. 1794 01:22:36,852 --> 01:22:38,387 COMO ISSO PODE SER RUIM? 1795 01:22:38,387 --> 01:22:39,588 EXATAMENTE. 1796 01:22:39,588 --> 01:22:42,791 ALÉM DISSO, UMA VEZ QUE ISSO FOR FEITO, PODEMOS INICIAR O PROJETO. 1797 01:22:42,791 --> 01:22:45,728 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. 1798 01:22:45,728 --> 01:22:47,396 E TENHO QUE DIZER, OSKIE, 1799 01:22:47,396 --> 01:22:51,000 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ EVOLUIU ESTA ATITUDE MADURA 1800 01:22:51,000 --> 01:22:52,801 QUE VOCÊ EVOLUIU-- 1801 01:22:52,801 --> 01:22:54,170 OBRIGADO. 1802 01:22:54,170 --> 01:22:58,441 PORQUE, UH, EU ACHO SE EU NÃO POSSO TER AMY, ENTÃO... 1803 01:22:58,441 --> 01:23:01,444 NÃO SERÁ TÃO RUIM. EU POSSO FINGIR SER GAY POR UM TEMPO. 1804 01:23:01,444 --> 01:23:04,780 QUERO DIZER... VOCÊ GOSTA SER GAY, CERTO? 1805 01:23:04,780 --> 01:23:06,215 FUNCIONA MUITO BEM PARA MIM. 1806 01:23:06,215 --> 01:23:09,485 NÃO SERÁ TÃO RUIM. EU POSSO ESCAPAR PARA BARRAS RETAS, 1807 01:23:09,485 --> 01:23:11,887 FAÇA SEXO ANÔNIMO COM MULHERES RETAS. 1808 01:23:11,887 --> 01:23:13,689 É POR ISSO QUE DAR ESTE DISCURSO ESTÁ BEM. 1809 01:23:13,689 --> 01:23:17,160 ESTÁ MAIS DO QUE BEM. ESTÁ MUITO...BEM. 1810 01:23:20,596 --> 01:23:23,832 OSCAR... 1811 01:23:23,832 --> 01:23:26,035 OSCAR, SOBRE AMY... 1812 01:23:26,035 --> 01:23:30,039 VOCÊ SABE QUE EXISTEM OUTROS PEIXES NO MAR. 1813 01:23:30,039 --> 01:23:33,142 EU USEI--USEI PARA PENSAR ISSO. 1814 01:23:33,142 --> 01:23:37,080 MAS E SE VOCÊ ENCONTRAR O PEIXE? 1815 01:23:37,080 --> 01:23:39,382 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ TEM RAZÃO. 1816 01:23:39,382 --> 01:23:40,416 MUITO PEIXE. VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 1817 01:23:40,416 --> 01:23:42,751 SIM. ESTOU CERTO. PROVAVELMENTE. 1818 01:23:42,751 --> 01:23:44,087 EU PENSO QUE SIM. 1819 01:23:44,087 --> 01:23:45,488 Sandy: ISSO NOS DÁ GRANDE PRAZER 1820 01:23:45,488 --> 01:23:47,790 PARA APRESENTAR NOSSO PROFISSIONAL GAY... 1821 01:23:47,790 --> 01:23:49,292 TENHO QUE IR. 1822 01:23:49,292 --> 01:23:51,527 Chute alguns traseiros, VOCÊ ME OUVIU? 1823 01:23:51,527 --> 01:23:52,928 DIGA COMIGO. 1824 01:23:52,928 --> 01:23:55,098 Chute alguns traseiros. Chute alguns traseiros. 1825 01:23:55,098 --> 01:23:56,532 OK. Chute alguns traseiros. 1826 01:23:56,532 --> 01:23:57,533 Chute alguns traseiros. 1827 01:23:57,533 --> 01:23:59,535 [APLAUSOS] 1828 01:24:16,051 --> 01:24:17,453 OBRIGADO - OBRIGADO. 1829 01:24:17,453 --> 01:24:21,257 OBRIGADO POR ME CONVIDAR AQUI ESTA NOITE. 1830 01:24:21,257 --> 01:24:24,260 NESTAS ÚLTIMAS SEMANAS FOI MUITO EMOCIONANTE. 1831 01:24:24,260 --> 01:24:25,661 [LIMPA A GARGANTA] 1832 01:24:25,661 --> 01:24:28,631 PETER E EU TIVEMOS A OPORTUNIDADE PARA TRABALHAR EM UM PROJETO 1833 01:24:28,631 --> 01:24:33,269 ISSO SE TORNOU UM SONHO QUE SE REALIZA. 1834 01:24:33,269 --> 01:24:36,139 Hum, esse prêmio é uma honra. 1835 01:24:36,139 --> 01:24:38,774 UMA HONRA QUE ACEITO COM-- 1836 01:24:55,158 --> 01:24:57,626 VOCÊ SABE, PRÊMIOS SÃO UMA COISA ENGRAÇADA. 1837 01:24:57,626 --> 01:24:59,462 GANHEI UM PRÊMIO UMA VEZ. 1838 01:24:59,462 --> 01:25:01,297 EU ESTAVA NO ACAMPAMENTO DE VERÃO. EU TINHA 7 anos. 1839 01:25:01,297 --> 01:25:04,300 FOI UM TORNEIO DE BUMPERPOOL, E EU GANHEI, 1840 01:25:04,300 --> 01:25:07,736 MAS FOI TÃO UMA VITÓRIA VAZIA, 1841 01:25:07,736 --> 01:25:09,672 PORQUE EU TRAI. 1842 01:25:11,174 --> 01:25:12,575 QUANDO NINGUÉM ESTAVA OLHANDO, 1843 01:25:12,575 --> 01:25:16,879 ACABEI DE EMPURRAR TODAS AS BOLAS NOS BOLSOS. 1844 01:25:16,879 --> 01:25:18,681 E O ENGRAÇADO É 1845 01:25:18,681 --> 01:25:21,484 EU ME SENTI CULPADO POR ISSO MINHA VIDA INTEIRA. 1846 01:25:34,830 --> 01:25:36,665 O QUE É ISSO? 1847 01:25:57,286 --> 01:25:59,455 EU ACHO QUE ESTOU TENTANDO DIZER 1848 01:25:59,455 --> 01:26:04,460 É QUE MUITOS DE VOCÊS SABEM O QUE É COMO ESTAR NO ARMÁRIO, 1849 01:26:04,460 --> 01:26:07,062 ENTÃO VOCÊ SABE O QUE É COMO TER UM SEGREDO. 1850 01:26:07,062 --> 01:26:10,799 PREOCUPANDO-SE CONSTANTEMENTE SOBRE DESLIZAR. 1851 01:26:10,799 --> 01:26:13,402 TER QUE ESCONDER SEU SENTIMENTOS DAS PESSOAS 1852 01:26:13,402 --> 01:26:16,939 QUE SÃO SUPOSTOS PARA SIGNIFICAR O MAIS PARA VOCÊ. 1853 01:26:17,873 --> 01:26:20,843 O QUE EU ADMIRO TODAS AS PESSOAS AQUI ESTA NOITE 1854 01:26:20,843 --> 01:26:25,614 É QUE VOCÊ NÃO TEM MEDO DE SER HONESTO SOBRE QUEM VOCÊ É. 1855 01:26:25,614 --> 01:26:28,684 VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE PARA SE LEVANTAR PELA DIGNIDADE SIMPLES 1856 01:26:28,684 --> 01:26:33,789 DE CONTAR ÀS PESSOAS QUE VOCÊ AMA... 1857 01:26:33,789 --> 01:26:37,192 COMO VOCÊ SE SENTE. 1858 01:26:37,192 --> 01:26:42,398 AGORA, eu - eu sei UM POUCO SOBRE ISSO... 1859 01:26:42,398 --> 01:26:46,235 PORQUE PARA NAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS... 1860 01:26:46,235 --> 01:26:47,570 EU TIVE UM SEGREDO. 1861 01:26:50,406 --> 01:26:53,576 E eu acho que é hora de mim PARA SAIR DO ARMÁRIO. 1862 01:26:56,879 --> 01:26:58,381 EU NÃO SOU GAY. 1863 01:26:58,381 --> 01:27:00,583 [MULTIDÃO murmúrio] 1864 01:27:14,330 --> 01:27:16,465 AMY, EU TE AMO. 1865 01:27:18,667 --> 01:27:21,504 EU NÃO FUI HONESTO COM VOCÊ. 1866 01:27:24,206 --> 01:27:25,674 MAS EU TE AMO. 1867 01:27:27,175 --> 01:27:29,412 EU NUNCA SENTI ASSIM SOBRE QUALQUER UM. 1868 01:27:29,412 --> 01:27:35,551 E EU SEI DISSO... SÓ DIZENDO ISSO, 1869 01:27:35,551 --> 01:27:37,820 EU POSSO TER PERDIDO QUALQUER CHANCE QUE EU TIVE 1870 01:27:37,820 --> 01:27:39,722 PARA ESTAR COM VOCÊ, 1871 01:27:39,722 --> 01:27:41,957 MAS EU ACREDITO VOCÊ MERECE... 1872 01:27:44,827 --> 01:27:49,465 QUE TODOS AQUI MERECE... 1873 01:27:50,499 --> 01:27:52,735 ESSE TIPO DE HONESTIDADE. 1874 01:28:35,077 --> 01:28:36,178 OBRIGADO. 1875 01:28:36,178 --> 01:28:39,782 NÃO SE PREOCUPE. ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1876 01:28:39,782 --> 01:28:43,386 SUA GRANDE RAINHA DO DRAMA. VÁ PEGÁ-LA. 1877 01:28:47,490 --> 01:28:49,892 OSCAR, PEGUE SUA BUNDA VOLTA AQUI. 1878 01:28:51,894 --> 01:28:55,564 UM CORPO OCORREU HOJE NO GAY E ASSOCIAÇÃO DE LÉSBICAS 1879 01:28:55,564 --> 01:28:58,767 CERIMÔNIA ANUAL DE PRÊMIOS COMO O HOMEM GAY DO ANO 1880 01:28:58,767 --> 01:29:01,069 DECLAROU SEU AMOR PARA... UMA MULHER. 1881 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 AMI! 1882 01:29:02,070 --> 01:29:03,672 VOLTE AQUI! AMI! 1883 01:29:06,542 --> 01:29:09,044 ACHO QUE OSCAR E AMY PRECISA FALAR, NÃO É? 1884 01:29:09,044 --> 01:29:12,247 Repórter: ESPECTADORES FORAM SURPREENDIDO COMO O ERSTWHILE 1885 01:29:12,247 --> 01:29:14,650 HOMEM GAY DO ANO, OSCAR NOVAK, 1886 01:29:14,650 --> 01:29:17,653 SAÍ DO PALCO E PERSEGUIU A MULHER NO LOBBY 1887 01:29:17,653 --> 01:29:20,489 ONDE AS MULTIDÕES SE REUNEM AGUARDANDO SUA RESPOSTA. 1888 01:29:20,489 --> 01:29:23,826 PODEMOS POR FAVOR SÓ FALAR SOBRE ISSO? 1889 01:29:25,528 --> 01:29:26,629 AH! OLÁ! 1890 01:29:26,629 --> 01:29:28,697 E NÃO FOI BONITO. 1891 01:29:28,697 --> 01:29:31,299 Amy: VOCÊ ME PROMETEU QUE VOCÊ NUNCA MENTIRIA PARA MIM. 1892 01:29:31,299 --> 01:29:33,168 Tínhamos um acordo. 1893 01:29:33,168 --> 01:29:34,837 SAIA DO MEU CAMINHO, SEU GRANDE ANORMAL. 1894 01:29:34,837 --> 01:29:37,640 NÃO ME FAÇA FAZER VOCÊ MINHA CADELA DA PRISÃO. 1895 01:29:38,507 --> 01:29:40,709 O INCIDENTE ATINGIDO UM PONTO DE FEBRE... 1896 01:29:40,709 --> 01:29:42,845 GRANDE SOCO, BEBÊ. AGORA VAMOS. 1897 01:29:42,845 --> 01:29:46,782 COMO CHARLES NEWMAN, O RENOMADO EMPRESÁRIO INTERNACIONAL 1898 01:29:46,782 --> 01:29:51,386 INCORRIU A IRA DA MESMA MULHER NÃO IDENTIFICADA. 1899 01:29:51,386 --> 01:29:53,288 ANTES QUE A POLÍCIA CHEGUE NA CENA, 1900 01:29:53,288 --> 01:29:59,294 O ENRAJADO, AINDA NA MODA- A MULHER NOVA VESTIDA ESCAPOU. 1901 01:29:59,294 --> 01:30:02,465 UAU. QUE TAL? 1902 01:30:02,465 --> 01:30:04,332 Repórter: ... HOMEM GAY DO ANO NÃO É GAY. 1903 01:30:04,332 --> 01:30:06,201 Óscar, você está bem? 1904 01:30:06,201 --> 01:30:07,603 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1905 01:30:07,603 --> 01:30:10,473 VOCÊ NUNCA VAI TRABALHAR PARA MIM NEM PARA NINGUÉM QUE EU CONHEÇA. 1906 01:30:10,473 --> 01:30:12,407 QUE É TODOS. 1907 01:30:12,407 --> 01:30:14,376 EU NÃO LIGO. 1908 01:30:14,376 --> 01:30:16,411 E VOCÊ SABE POR QUE? 1909 01:30:16,411 --> 01:30:19,782 PORQUE EU NÃO GOSTO DE VOCÊ. 1910 01:30:23,351 --> 01:30:25,888 ENCONTREI-O E Housebroke ele. 1911 01:30:31,326 --> 01:30:32,327 COM LICENÇA. 1912 01:30:33,128 --> 01:30:35,531 ISSO FOI UMA COISA CORAJOSA SEU PARCEIRO FEZ. 1913 01:30:35,531 --> 01:30:36,832 Ah, sim. 1914 01:30:36,832 --> 01:30:38,601 DEVO DIZER QUE ESTOU MUITO ORGULHO DO PEQUENO CARA. 1915 01:30:38,601 --> 01:30:40,603 EU NÃO ACREDITO JÁ nos encontramos oficialmente. 1916 01:30:40,603 --> 01:30:42,838 SOU KEVIN CARTWRIGHT. 1917 01:30:42,838 --> 01:30:43,839 SIM EU SEI. 1918 01:30:43,839 --> 01:30:45,373 Eu ouvi TUDO SOBRE VOCÊ. 1919 01:30:45,373 --> 01:30:47,242 OH SÉRIO? COMO O QUE? 1920 01:30:47,242 --> 01:30:50,613 AH, NADA ESPECÍFICO REALMENTE. 1921 01:30:50,613 --> 01:30:52,180 BEM, É TUDO VERDADE. 1922 01:30:52,180 --> 01:30:55,150 VOCÊ GOSTARIA DE OBTER UMA BEBIDA OU ALGO? 1923 01:30:55,150 --> 01:30:56,619 EU ADORARIA. 1924 01:31:01,256 --> 01:31:03,458 [TEMA DA BONANZA CANTORIAL] 1925 01:31:38,861 --> 01:31:42,565 Duncan Sheik: * ISSO DIZ TUDO * 1926 01:31:42,565 --> 01:31:44,199 *NÃO É? * 1927 01:31:44,199 --> 01:31:48,436 *SEMPRE QUEREMOS* 1928 01:31:48,436 --> 01:31:51,106 *O QUE NUNCA RECEBEMOS* 1929 01:31:51,106 --> 01:31:53,642 * BEM, OUÇA AQUI, MEU AMIGO * 1930 01:31:53,642 --> 01:31:56,411 *NÃO POSSO CONTINUE FINGINDO * 1931 01:31:56,411 --> 01:31:58,881 *QUE ESTÁ TUDO BEM* 1932 01:32:01,984 --> 01:32:06,188 *PORQUE ISSO NÃO ESTÁ CERTO* 1933 01:32:22,437 --> 01:32:24,072 Amy: NÃO FAÇA ISSO. 1934 01:32:29,044 --> 01:32:33,281 SIM, MAS EU... MERECE MORRER. 1935 01:32:34,950 --> 01:32:36,284 AINDA NÃO. 1936 01:32:39,221 --> 01:32:40,488 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1937 01:32:40,488 --> 01:32:42,625 EU PENSEI EU TE ENCONTRO AQUI. 1938 01:32:42,625 --> 01:32:46,228 REALMENTE? AH, MEU DEUS, AMY, estou tão... 1939 01:32:46,228 --> 01:32:48,831 VOCÊ CALARIA A BOCA? 1940 01:32:48,831 --> 01:32:49,832 OK. 1941 01:32:52,034 --> 01:32:54,502 SÓ TENHO ALGUMAS COISAS QUERO SER DIRETO. 1942 01:32:54,502 --> 01:32:56,371 É SÓ-- EU TAMBÉM. 1943 01:32:56,371 --> 01:32:59,574 VOU FICAR QUIETO AGORA. 1944 01:33:01,543 --> 01:33:04,780 ENTÃO... VOCÊ MENTIU PARA MIM PARA PROTEGER SEU TRABALHO. 1945 01:33:04,780 --> 01:33:06,381 VOCÊ VIOLOU MINHA CONFIANÇA E AMIZADE. 1946 01:33:06,381 --> 01:33:08,583 VOCÊ ME ENGANOU DIZENDO COISAS ÍNTIMAS 1947 01:33:08,583 --> 01:33:09,885 O QUE NUNCA TERIA TE CONTADO. 1948 01:33:09,885 --> 01:33:12,020 EU SÓ QUERO SABER. VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DE SI MESMO? 1949 01:33:15,290 --> 01:33:16,324 VÁ EM FRENTE. 1950 01:33:16,324 --> 01:33:18,093 NÃO. 1951 01:33:22,665 --> 01:33:24,733 VALEU REALMENTE A PENA? 1952 01:33:29,772 --> 01:33:32,107 SÓ TENHO UMA COISA DEIXEI DE DIZER PARA VOCÊ. 1953 01:33:37,179 --> 01:33:39,782 EU PEGO DO LADO ESQUERDO DA CAMA. 1954 01:33:49,091 --> 01:33:53,361 BEM, VOCÊ SABE, TEREMOS QUE VER ISSO. 1955 01:33:54,496 --> 01:33:55,698 EI. SIM. 1956 01:33:55,698 --> 01:33:57,332 VAMOS SAIR DAQUI. 1957 01:33:57,332 --> 01:33:59,634 SIM, EU GOSTARIA DISSO. 1958 01:34:06,441 --> 01:34:08,376 [RISOS] 1959 01:34:08,376 --> 01:34:11,379 ENTÃO ACHO QUE VOCÊ TEM BEIJOU UMA MULHER ANTES? 1960 01:34:13,882 --> 01:34:16,084 NÃO É O CERTO. 1961 01:34:47,482 --> 01:34:48,884 Repórter: GERAL... 1962 01:34:48,884 --> 01:34:51,253 UMA NOITE DE CHOQUE E SURPREENDIMENTO PARA TODOS 1963 01:34:51,253 --> 01:34:53,856 COMO O HOMEM GAY DO ANO ANUNCIADO... 1964 01:34:53,856 --> 01:34:56,158 EU NÃO SOU GAY. 1965 01:34:58,593 --> 01:34:59,728 CARLOS. 1966 01:34:59,728 --> 01:35:01,596 NÃO VAI SER MUITO ESTRANHO 1967 01:35:01,596 --> 01:35:03,631 TRABALHANDO COM OSCAR DEPOIS DESSE FIASCO? 1968 01:35:03,631 --> 01:35:06,168 NA VERDADE, EU FUI COM A OUTRA EMPRESA. 1969 01:35:06,168 --> 01:35:08,403 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ VAI PRIVÁ-LOS DE UM TRABALHO 1970 01:35:08,403 --> 01:35:12,507 SÓ PORQUE ELE ESTÁ APAIXONADO COM SUA SENHORA. 1971 01:35:12,507 --> 01:35:13,575 Ah, você está machucado. 1972 01:35:13,575 --> 01:35:15,310 EU PERCEBO ESSA MENINA FOI ESPECIAL. 1973 01:35:15,310 --> 01:35:18,613 OLÍVIA, NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1974 01:35:18,613 --> 01:35:20,248 EU SIMPLESMENTE FUI COM A OUTRA EMPRESA. 1975 01:35:20,248 --> 01:35:23,285 CARLOS, OSCAR E PEDRO FEZ UM TRABALHO MELHOR. 1976 01:35:23,285 --> 01:35:26,654 ELES VÃO CONSTRUIR O CENTRO CULTURAL. 1977 01:35:26,654 --> 01:35:27,956 OLÍVIA-- BASTA! 1978 01:35:27,956 --> 01:35:30,826 A DECISÃO FOI TOMADA. 1979 01:35:30,826 --> 01:35:34,229 AGORA, POR QUE NÃO VOCÊ VAI COLOCAR 1980 01:35:34,229 --> 01:35:36,331 AQUELAS CUECAS DE BIQUÍNI VERMELHAS QUE EU TE DEI? 1981 01:35:36,331 --> 01:35:38,666 Eu adoro o jeito que sua bunda OLHA NELES. 1982 01:35:38,666 --> 01:35:40,836 OLÍVIA, EU REALMENTE NÃO QUERO. 1983 01:35:40,836 --> 01:35:44,606 CARLOS, O QUE ACONTECE QUANDO ESTOU INFELIZ? 1984 01:35:44,606 --> 01:35:46,674 O QUE ACONTECE? 1985 01:35:46,674 --> 01:35:48,643 MULTAR. 1986 01:35:48,643 --> 01:35:51,246 MAS NÃO OS VERMELHOS. 1987 01:35:51,246 --> 01:35:52,080 ELES SE LIGAM. 1988 01:35:52,080 --> 01:35:54,282 [MÚSICA DE SWING TOCANDO] 1989 01:36:00,688 --> 01:36:02,090 *EU QUERO BALANÇO* 1990 01:36:02,090 --> 01:36:03,758 *COM ESSA GATA* 1991 01:36:03,758 --> 01:36:04,759 *QUERO DANÇAR* 1992 01:36:04,759 --> 01:36:05,994 *COM ESSA GATA* 1993 01:36:05,994 --> 01:36:06,995 *EU QUERO DESLIZAR* 1994 01:36:06,995 --> 01:36:08,330 *COM ESSA GATA* 1995 01:36:08,330 --> 01:36:09,131 *QUERO SALTAR* 1996 01:36:09,131 --> 01:36:10,132 *COM ESSA GATA* 1997 01:36:10,132 --> 01:36:12,034 *EU QUERO BALANÇO* 1998 01:36:12,034 --> 01:36:15,070 *OH, GATINHO, GATINHO, POR FAVOR, VENHA AQUI * 1999 01:36:15,070 --> 01:36:17,339 * NÃO SIBI E GEME QUANDO CHEGO PERTO * 2000 01:36:17,339 --> 01:36:19,975 * NÃO MORDA MEU PESCOÇO, NÃO ARRANHE MEUS OLHOS * 2001 01:36:19,975 --> 01:36:22,110 *vou tirar ESSES OLHOS DE BONECA * 2002 01:36:22,110 --> 01:36:24,379 * UM HOMEM É UM HOMEM, UM RATO É UM RATO * 2003 01:36:24,379 --> 01:36:27,115 * ENTÃO BALANÇO, GATO DOCE * 2004 01:36:27,115 --> 01:36:29,684 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2005 01:36:29,684 --> 01:36:32,087 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2006 01:36:32,087 --> 01:36:34,289 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2007 01:36:34,289 --> 01:36:36,424 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2008 01:36:36,424 --> 01:36:38,994 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2009 01:36:38,994 --> 01:36:41,463 * BALANÇO, BALANÇO, BALANÇO, BALANÇO * 2010 01:36:41,463 --> 01:36:42,464 *BALANÇO* 2011 01:36:54,977 --> 01:36:57,245 * BALANÇO, GATO DOCE * 2012 01:36:57,245 --> 01:36:59,948 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2013 01:36:59,948 --> 01:37:02,250 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2014 01:37:02,250 --> 01:37:04,887 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2015 01:37:04,887 --> 01:37:06,855 * BALANÇO, BALANÇO, GATO DOCE * 2016 01:37:06,855 --> 01:37:08,423 * BALANÇO! * 2017 01:37:08,423 --> 01:37:09,424 *MIAU* 2018 01:37:09,424 --> 01:37:12,227 *A NOITE TODA* 2019 01:37:24,539 --> 01:37:28,210 Duncan Sheik: * ACESSE A CIDADE AINDA SE VESTINDO * 2020 01:37:29,044 --> 01:37:32,247 *PROCURANDO ALGUMA AÇÃO* 2021 01:37:35,250 --> 01:37:38,120 *SR. JAGGER DISSE MELHOR * 2022 01:37:38,120 --> 01:37:40,788 *ELE SABE QUE VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR* 2023 01:37:40,788 --> 01:37:43,525 *SEM SATISFAÇÃO* 2024 01:37:46,528 --> 01:37:50,498 * ISSO DIZ TUDO * 2025 01:37:50,498 --> 01:37:52,200 *NÃO É? * 2026 01:37:52,200 --> 01:37:55,770 *SEMPRE QUEREMOS* 2027 01:37:55,770 --> 01:37:58,540 *O QUE NUNCA RECEBEMOS* 2028 01:37:58,540 --> 01:38:00,542 * BEM, OUÇA AQUI, MEU AMIGO * 2029 01:38:00,542 --> 01:38:03,811 *NÃO POSSO CONTINUAR FINGIR * 2030 01:38:03,811 --> 01:38:06,314 *QUE ESTÁ TUDO BEM* 2031 01:38:09,617 --> 01:38:14,422 *ISSO NÃO ESTÁ CERTO* 2032 01:38:15,958 --> 01:38:18,760 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2033 01:38:18,760 --> 01:38:22,931 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--